１登孤壘荒涼、危亭曠望、静臨煙渚。
２対雌霓掛雨、雄風払檻、微收残暑。
３漸覚一葉驚秋、残蟬噪晚、素商時序。
４覧景想前歓、指神京・非霧非煙深処。
５向此成追感、新愁易積、故人難聚。
６憑高尽日凝佇、贏得消魂無語。
７極目霽靄霏微、暝鴉零乱、蕭索江城暮。
８南楼画角、又送残陽去。
１ぽつんと残る荒涼とした壘に登って、そびえる亭（あずまや）から広々と眺める、もやる渚を静かに眺める。
２目の前には、色鮮やかな虹と通りかかる雨、力強い風が欄干に吹き、わずかに残暑をしずめた。
３しだいに感じる、葉が一枚、秋風に驚かされて散り落ち、夏のおわりの蟬が暮れまでうるさく鳴き、秋の季節になったのだ、と。
４その風景を見ながら以前の歓楽を想い出し、都を指さすも、霧でもなく靄でもないのに、ぼんやりと遠く見えない。
５こうして追憶の感慨がおき、新しい愁いは容易につのるが、旧友とふたたび集まるのは難しい。
６高所で欄干にもたれながら、一日中、思い詰めて佇む、残っているのは言葉もなく消えそうな魂だけ。
７目をこらしていると、晴れて靄がうすく立ち、暮れの鴉がばらばらとねぐらへ帰り、ひっそりと川沿いの町は暮れようとしている。
８南楼に角笛の音が響き、これもまた夕陽を見送る。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２雌霓：二層になって現れる七色のニジの、色鮮やかなほうを雄として「虹」といい、暗いほうを雌として「霓」という。ここでは「雄風」との対で、色鮮やかなほうを指している。 雄風：強い風。宋玉「風賦」に「此大王之雄風也」とある。 ３素商時序：秋の季節。五行説では、秋は五色のうち白なので「素」という。五音では「商」に属する。 ７霽靄：晴れている時に立つ靄。
１孤壘の荒涼たるに登り、危える亭から曠く望る、静かに煙る渚を臨る。
２対う、雌霓と掛雨、雄い風が檻を払い、微かに残暑を收める。
３漸に覚じる、一葉が秋に驚かされ、残蟬が晚に噪い、素商の時序を。
４景を覧て前歓を想い、神京を指すも、霧で非く煙で非く、深い処に。
５向此て追感が成げ、新しい愁は積り易いが、故人は聚り難い。
６高みに憑りて尽日、凝て佇み、消えそうな魂だけが無語く贏得る。
７目を極めれば、霽れて靄が霏微く、暝の鴉が零乱び、蕭索と江の城は暮れる。
８南楼の画角、又た残陽を送り去る。
zhú mǎ zǐ
１ dēng gū lěi huāng liáng，wēi tíng kuàng wàng，jìng lín yān zhǔ．
２ duì cí ní guà yǔ，xióng fēng fú jiàn，wēi shōu cán shǔ．
３ jiàn jué yí yè jīng qiū，cán chán zào wǎn，sù shāng shí xù．
４ lǎn jǐng xiǎng qián huān，zhǐ shén jīng、fēi wù fēi yān shēn chù.
５ xiàng cǐ chéng zhuī gǎn，xīn chóu yì jī，gù rén nán jù．
６ píng gāo jìn rì níng zhù，yíng dé xiāo hún wú yǔ．
７ jí mù jì ǎi fēi wēi，mìng yā líng luàn，xiāo suǒ jiāng chéng mù．
８ nán lóu huà jiǎo，yòu sòng cán yáng qù.
0 件のコメント:
コメントを投稿