１対瀟瀟暮雨灑江天、一番洗清秋。
２漸霜風淒緊、関河冷落、残照当楼。
３是処紅衰翠減、苒苒物華休。
４惟有長江水、無語東流。
５不忍登高臨遠、望故郷渺邈、帰思難收。
６嘆年来蹤跡、何事苦淹留。
７想佳人・妝楼凝望、誤幾回・天際識帰舟。
８争知我・倚闌杆処、正恁凝愁。
１私の目の前には、さあさあと夕暮れの雨が河にそそぐ空、ひとしきり洗われた清らかな秋。
２しだいに冷たい風が強くなり、山河はひっそりして、夕陽がたかどのを照らしている。
３ここかしこ、花は散り葉は枯れ、少しずつこの美しい景色が終わろうとしている。
４ただ長江の水だけが、なにも語ることなく東にむかって流れている。
５たえられない、高所に登って遠くを眺めると、故郷は渺邈として見え、帰郷の思いは押さえられない。
６ここ一年の来し方を嘆く、何故むざむざと異郷にとどまっていたのか。
７おそらく、あの人は美しい高楼で、まなこを凝して遠くを眺め、幾度も間違えて、天の際に私の帰る舟を認めたことだろう。
８どうして分かるだろう、分かるはずもない、私が闌杆にもたれながら、まさにこうして愁いに浸っているなんて。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３紅衰翠減：花が散り葉がまばらなさま。 苒苒：「冉冉」とも。次第に。 物華：美しい景物。 ５渺邈：遙か遠い。 ６淹留：久しく留まる。 ７天際識帰舟：謝眺「之宣城出新林浦向板橋」詩に「天際識帰舟、雲中弁江樹（天際に帰舟を識り、雲中に江樹を弁ず）」の句がある。「識」は弁別する意。 ８凝愁：愁いが解きがたいこと。
１対う、瀟瀟と暮の雨が江に灑ぐ天、一番、洗われた清秋。
２漸に霜い風が淒緊まり、関河は冷落して、残照が楼を当らす。
３是処、紅は衰り翠は減れ、苒苒と物華が休ろうとしている。
４惟だ長江の水だけが、無語って東へ流れて有る。
５不忍い、高みに登って遠くを臨めば、故郷は渺邈に望え、帰りたい思いは収め難い。
６嘆く、年来の蹤跡、何事て苦と淹留っていたのか。
７想う、佳人は妝楼で凝望して、誤って幾回も天の際に帰る舟を識めただろう。
８争て知るだろう、我が闌杆に倚れる処、正に恁に愁いに凝っているとは。
bā shēng gān zhōu
１ duì xiāo xiāo mù yǔ sǎ jiāng tiān，yì fān xǐ qīng qiū.
２ jiàn shuāng fēng qī jǐn，guān hé lěng luò，cán zhào dāng lóu．
３ shì chù hóng shuāi cuì jiǎn，rǎn rǎn wù huá xiū．
４ wéi yǒu cháng jiāng shuǐ，wú yǔ dōng liú．
５ bù rěn dēng gāo lín yuǎn，wàng gù xiāng miǎo miǎo，guī sī nán shōu．
６ tàn nián lái zōng jì，hé shì kǔ yān liú．
７ xiǎng jiā rén、zhuāng lóu níng wàng，wù jǐ huí、tiān jì shí guī zhōu．
８ zhēng zhī wǒ、yǐ lán gǎn chǔ，zhèng nèn níng chóu．
柳永ですにゃ。
返信削除ありがとう。