１望処雨收雲断、憑闌悄悄、目送秋光。
２晚景蕭疏、堪動宋玉悲涼。
３水風軽・蘋花漸老、月露冷・梧葉飄黄。
４遣情傷、故人何在。
５煙水茫茫。
６難忘。
７文期酒会、幾孤風月、屢変星霜。
８海闊山遙、未知何処是瀟湘。
９念双燕・難憑音信、指暮天・空識帰航。
10黯相望、断鴻声裏、立尽斜陽。
１雨がやみ雲が散り、ひっそりと欄干にもたれて、秋の景色に目をやる。
２夕暮れの風景はもの寂しく、宋玉の悲哀を味わうのに十分だ。
３水面に風が立ち、水草は枯れ、月は露をおびて冷たく、黄色くなった桐の葉が落ちる。
４何もかもが人をわびしくさせる季節、あの人はいずこに？
５水霧のたつ河がはるか流れる。
６忘れられない。
７詩文を交わした酒会から、幾多の風月に背き、幾多の星霜を重ねたのだろう。
８海は広く山は遙か、瀟湘の地はいずこか分からない。
９つがいの燕は手紙を届けてくれるだろうか、アテにならないと思う。暮れようとする空を指さして、無駄にあの人が帰る船を見つけようとする。
10ひっそりと眺めやる、群からはぐれた雁が哀れに鳴く声を聞きながら、夕陽を前に立ち尽くして。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１闌：「欄」に通じる。 ４遣：「使」「教」に同じ。 ７孤：「辜」に通じる。そむく。 星霜：星は一年に一周し、霜は毎年秋寒くなると降りるので、一年を「星霜」という。 ８瀟湘：湖南の瀟水と湘水。広く、思う人のいる場所をいう。 ９識：弁別すること。
１望める処、雨は收まり雲は断り、闌に憑れて悄悄、目は秋の光を送る。
２晚の景は蕭疏しい、宋玉の悲涼を動かすに堪だ。
３水に風が軽ぎ、蘋花は漸に老れ、月の露は冷たく、梧の葉が黄んで飄う。
４情を傷ませる、故人は何在。
５煙る水が茫茫と。
６難忘い。
７文を期した酒会から、幾たび風月に孤き、屢ば星霜を変えただろう。
８海は闊く山は遙か、何処が是い瀟湘か未知い。
９双燕は音信を憑せ難いと念う、暮の天を指して、空しく帰航を識る。
10黯に相望る、断れた鴻の声の裏、斜陽に立ち尽して。
yù hú dié
１ wàng chù yǔ shōu yún duàn，píng lán qiāo qiāo，mù sòng qiū guāng．
２ wǎn jǐng xiāo shū，kān dòng sòng yù bēi liáng．
３ shuǐ fēng qīng、pín huā jiàn lǎo，yuè lù lěng、wú yè piāo huáng．
４ qiǎn qíng shāng，gù rén hé zài．
５ yān shuǐ máng máng．
６ nán wàng．
７ wén qī jiǔ huì，jǐ gū fēng yuè，lǚ biàn xīng shuāng．
８ hǎi kuò shān yáo，wèi zhī hé chù shì xiāo xiāng．
９ niàn shuāng yàn、nán píng yīn xìn，zhǐ mù tiān、kōng shí guī háng．
10 àn xiāng wàng，duàn hóng shēng lǐ，lì jìn xié yáng．
0 件のコメント:
コメントを投稿