１長安古道馬遅遅、高柳乱蟬嘶。
２夕陽島外、秋風原上、目断四天垂。
３帰雲一去無蹤跡、何処是前期。
４狎興生疏、酒徒蕭索、不似去年時。
１長安の古道を馬でゆっくりと進む。高い柳の枝先、あちこちで蝉が鳴いている。
２夕陽が島の向こうに沈み、秋風が野原を吹き、見渡す限り空は低く垂れ込めている。
３雲になって雨を降らそうと言った伝説の巫山の神女のように、あの人は去ったきり戻らない。どこで再び巡り会えるだろう。
４色恋に興じた生活から離れ、酒飲み友だちとは疎遠になり、去年のあの頃とすっかり変わってしまった。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３帰雲：かつて愛した女性のこと。 ４狎興：色恋の面白さ。 酒徒：酒を酌み交わす友。
１ cháng ān gǔ dào mǎ chí chí，gāo liǔ luàn chán sī．
２ xī yáng dǎo wài，qiū fēng yuán shàng，mù duàn sì tiān chuí．
３ guī yún yí qù wú zōng jì，hé chù shì qián qī．
４ xiá xìng sheng shū，jiǔ tú xiāo suǒ，bú sì qù nián shí．
３帰雲一去無蹤跡、何処是前期。
４狎興生疏、酒徒蕭索、不似去年時。
１長安の古道を馬でゆっくりと進む。高い柳の枝先、あちこちで蝉が鳴いている。
２夕陽が島の向こうに沈み、秋風が野原を吹き、見渡す限り空は低く垂れ込めている。
３雲になって雨を降らそうと言った伝説の巫山の神女のように、あの人は去ったきり戻らない。どこで再び巡り会えるだろう。
４色恋に興じた生活から離れ、酒飲み友だちとは疎遠になり、去年のあの頃とすっかり変わってしまった。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３帰雲：かつて愛した女性のこと。 ４狎興：色恋の面白さ。 酒徒：酒を酌み交わす友。
１長安の古道、馬は遅遅として、高い柳に乱れる蟬の嘶きごえ。
２夕陽は島の外、秋風は原の上、目断り四天は垂れこめ。
３帰雲は一去うと蹤跡も無い、何処で是い前期を。
４狎興は生疏となり、酒徒も蕭索しい、去年の時とは不似う。
Shào nián yóu
１ cháng ān gǔ dào mǎ chí chí，gāo liǔ luàn chán sī．
２ xī yáng dǎo wài，qiū fēng yuán shàng，mù duàn sì tiān chuí．
３ guī yún yí qù wú zōng jì，hé chù shì qián qī．
４ xiá xìng sheng shū，jiǔ tú xiāo suǒ，bú sì qù nián shí．
0 件のコメント:
コメントを投稿