１自春来・惨緑愁紅、芳心是事可可。
２日上花梢、鶯穿柳帯、猶圧香衾臥。
３暖酥消、膩雲嚲、終日厭厭倦梳裹。
４無那。
５恨薄情一去、音書無個。
６早知恁麼、悔当初・不把雕鞍鎖。
７向雞窓、只与蛮箋象管、拘束教吟課。
８鎮相隨、莫抛躲、針線閑拈伴伊坐。
９和我。
10免使年少、光陰虚過。
１春になって、葉の緑も花の紅も私を悩ましくさせる、なにもかもどうでもよくなってしまった。
２日が花咲く梢の上にのぼり、鶯が柳の枝をぬって飛んで行くが、私はまだ布団をかぶって寝ている。
３皮膚はたるみ、髪は垂れ、終日うんざり、髪をすくのもあきあきして。
４どうしようもなく。
５うらめしい、薄情なあの人は行ったきり、音沙汰もなくて。
６こうと分かっていたなら、あの時、馬のくさりを解かなければよかった。
７書斎で、蜀の便箋と象牙の筆だけを与えて、あの人に詩詞を作らせることを日課にさせたものを。
８いつもあの人のそばで、一歩も離れず、針と糸を手にあの人のそばにずっと座っている。
９私とふたりだけ。
10それでようやく、私の若さも、無駄に過ぎ去りはしないのに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１是事可可：なにごとも気にかけない、気持ちがない。 ３暖酥消：皮膚がたるんでいる。「暖酥」は、女性の皮膚が温かい「酥」（乳製品）のようであること。 膩雲嚲：髪が垂れているさま。「膩雲」は女子の美しい髪のたとえ。「嚲」は垂れること。 ４無那：如何ともできない。「那」と「奈」は同音。 ６恁麼：このように。 ７雞窓：晋の兗州刺史宋処宗が、窓辺の籠に鶏を飼っていて、しばらくすると人の言葉を話すようになり、終日談話しているうちに、宋処宗も弁舌巧みになった故事。『幽明録』に見える。のち、「鶏窓」は書斎の代名詞となった。 蛮箋：蜀の便箋。 象管：象牙を管とする筆。 教吟課：詩詞を吟詠させることを日課とする。 ８鎮：つねに、ながく、永遠に。
１ zì chūnlái、cǎn lǜ chóu hóng，fāng xīn shì shì kě kě．
２ rì shàng huā shāo，yīng chuān liǔ dài，yóu yā xiāng qīn wò.
３ nuǎn sū xiāo，nì yún duǒ，zhōng rì yàn yàn juàn shū guǒ．
４ wú nà．
５ hèn bó qíng yí qù，yīn shū wú gè.
６ zǎo zhī nèn me，huǐ dāng chū、bù bǎ diāo ān suǒ．
７ xiàng jī chuān，zhǐ yǔ mán jiān xiàng guǎn，jū shù jiāo yín kè．
８ zhèn xiāng suí，mò pāo duǒ，zhēn xiàn xián niān bàn yī zuò．
９ hé wǒ．
10 miǎn shǐ nián shào，guāng yīn xū guò．
３暖酥消、膩雲嚲、終日厭厭倦梳裹。
４無那。
５恨薄情一去、音書無個。
６早知恁麼、悔当初・不把雕鞍鎖。
７向雞窓、只与蛮箋象管、拘束教吟課。
８鎮相隨、莫抛躲、針線閑拈伴伊坐。
９和我。
10免使年少、光陰虚過。
１春になって、葉の緑も花の紅も私を悩ましくさせる、なにもかもどうでもよくなってしまった。
２日が花咲く梢の上にのぼり、鶯が柳の枝をぬって飛んで行くが、私はまだ布団をかぶって寝ている。
３皮膚はたるみ、髪は垂れ、終日うんざり、髪をすくのもあきあきして。
４どうしようもなく。
５うらめしい、薄情なあの人は行ったきり、音沙汰もなくて。
６こうと分かっていたなら、あの時、馬のくさりを解かなければよかった。
７書斎で、蜀の便箋と象牙の筆だけを与えて、あの人に詩詞を作らせることを日課にさせたものを。
８いつもあの人のそばで、一歩も離れず、針と糸を手にあの人のそばにずっと座っている。
９私とふたりだけ。
10それでようやく、私の若さも、無駄に過ぎ去りはしないのに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１是事可可：なにごとも気にかけない、気持ちがない。 ３暖酥消：皮膚がたるんでいる。「暖酥」は、女性の皮膚が温かい「酥」（乳製品）のようであること。 膩雲嚲：髪が垂れているさま。「膩雲」は女子の美しい髪のたとえ。「嚲」は垂れること。 ４無那：如何ともできない。「那」と「奈」は同音。 ６恁麼：このように。 ７雞窓：晋の兗州刺史宋処宗が、窓辺の籠に鶏を飼っていて、しばらくすると人の言葉を話すようになり、終日談話しているうちに、宋処宗も弁舌巧みになった故事。『幽明録』に見える。のち、「鶏窓」は書斎の代名詞となった。 蛮箋：蜀の便箋。 象管：象牙を管とする筆。 教吟課：詩詞を吟詠させることを日課とする。 ８鎮：つねに、ながく、永遠に。
１春が来てから、惨愁しい緑と紅、芳心は是事てに可可に。
２日が花さく梢に上り、鶯が柳の帯を穿っても、猶お香衾を圧って臥ている。
３暖酥は消み、膩雲は嚲れ、終日厭厭、梳裹るのも倦して。
４無那く。
５恨めしい、薄情にも一去り、音書の個も無くて。
６早に恁麼だと知っていたら、当初、雕鞍を不鎖ければと悔む。
７雞窓で、只だ蛮箋と象管だけを与え、拘束て課吟らせたものを。
８鎮も相隨て、抛躲ること莫く、針と線を閑と拈って伊の伴に坐っている。
９我と。
10 年少を免使い、光陰が虚しく過ぎることなく。
dìng fēng bō
１ zì chūnlái、cǎn lǜ chóu hóng，fāng xīn shì shì kě kě．
２ rì shàng huā shāo，yīng chuān liǔ dài，yóu yā xiāng qīn wò.
３ nuǎn sū xiāo，nì yún duǒ，zhōng rì yàn yàn juàn shū guǒ．
４ wú nà．
５ hèn bó qíng yí qù，yīn shū wú gè.
６ zǎo zhī nèn me，huǐ dāng chū、bù bǎ diāo ān suǒ．
７ xiàng jī chuān，zhǐ yǔ mán jiān xiàng guǎn，jū shù jiāo yín kè．
８ zhèn xiāng suí，mò pāo duǒ，zhēn xiàn xián niān bàn yī zuò．
９ hé wǒ．
10 miǎn shǐ nián shào，guāng yīn xū guò．
二字の句はハミングのようだね。
返信削除