１夢覚透窓風一線、寒灯吹息。
２那堪酒醒、又聞空階夜雨頻滴。
３嗟因循・久作天涯客。
４負佳人・幾許盟言、便忍把・従前歓会、陡頓翻成擾戚。
５愁極。
６再三追思、洞房深処、幾度飲散歌闌、香暖鴛鴦被。
７豈暫時疏散、費伊心力。
８殢雲尤雨、有万般千種、相憐相惜。
９恰到如今、天長漏永、無端自家疏隔。
10知何時・却擁秦雲態。
11願低幃昵枕、軽軽細説与、江郷夜夜、数寒更思憶。
１夢から覚めると、ひとすじ風が窓から忍びこみ、かすかに揺れる灯火を吹き消した。
２酔いが醒め、また寒々しい階段に夜の雨がポツポツ落ちる音を聴かなくてはならない。
３ああ私はずいぶんと、天涯の旅人としてやり過ごしてきたものだ。
４美しいあの人との幾たびもの誓い、かつての歓びはあっという間に、憂いと悲しみに変わってしまった。
５かなしい。
６繰り返し思い出す、奥深い寝室で、幾度も酒杯と歌を重ねたあとの、匂やかな暖かい鴛鴦のしとね。
７束の間の憂さ晴らしに、あの人の心を費やしたのではない。
８歓楽を尽くし、ありとあらゆる、互いの憐れみがあったのだ。
９いまや、天の果てに、故もなく遠く隔たってしまった。
10いつになったら、あの「雲雨の交わり」をまた重ねられるのだろう。
11とばりを垂らし枕元で、ささやきあって、「あの頃は毎夜つらかったよ」と思い出しながら。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３因循：その場限りのことをしてお茶を濁す、いいかげんだ。 ４陡頓：短い時間。 ７疏散：愁いをはらす。 ８殢雲尤雨：男女の情交を尽くす。「殢」は極める、「尤」は過度に。 ９天長漏永：道は遠く時は久しい。 10秦雲：秦楼楚館の雲雨。妓女との男女の交わりのこと。 11低幃昵枕：とばりを垂らし、枕元で親しくする。
１夢から覚め、窓を透る風一線に、寒灯が吹き息された。
２那て堪えられよう、酒が醒め、又た空階に夜の雨が頻に滴るのを聞くなんて。
３嗟、因循、久しく天涯の客で作った。
４佳人との幾許の盟言に負き、便て忍ぶ、従前の歓会を、陡頓に憂戚に翻成ったことを。
５愁極しい。
６再三、追思す、洞房の深処、幾度もの飲歌が散闌ったあとの、香暖い鴛鴦の被。
７豈て暫時の疏散に、伊の心力を費すだろう。
８雲雨を殢尤し、万般千種の、相憐相惜が有ったのだ。
９如今と恰到っては、天長漏永に、無端く自家ら疏隔ている。
10知い、何時になったら、却ず秦雲の態を擁けるのか。
11願わくは幃を低くたらし枕を昵い、軽軽と細説与きたい、江郷の夜夜、寒々しい更を数えながらあなたを思憶っていたよ、と。
làng táo shā màn
１ mèng jué tòu chuān fēng yí xiàn，hán dēng chuī xī.
２ nǎ kān jiǔ xǐng，yòu wén kōng jiē yè yǔ pín dī.
３ jiè yīn xún、jiǔ zuò tiān yá kè.
４ fù jiā rén、jǐ xǔ méng yán，biàn rěn bǎ、cóng qián huān huì，dǒu dùn fān chéng yōu qī.
５ chóu jí．
６ zài sān zhuī sī，dòng fáng shēn chù，jǐ dù yǐn sàn gē lán，xiāng nuǎn yuan yāng bèi.
７ qǐ zàn shí shū sàn，fèi yī xīn lì．
８ tì yún yóu yǔ，yǒu wàn bān qiān zhǒng，xiāng lián xiāng xī.
９ qià dào rú jīn，tiān cháng lòu yǒng，wú duān zì jiā shū gé.
10 zhī hé shí、què yōng qín yún tài.
11 yuàn dī wéi nì zhěn，qīng qīng xì shuō yǔ，jiāng xiāng yè yè，shǔ hán gèng sī yì．
0 件のコメント:
コメントを投稿