１月華收、雲淡霜天曙。
２西征客・此時情苦。
３翠娥執手、送臨歧・軋軋開朱戸。
４千嬌面・盈盈佇立、無言有涙、断腸争忍回顧。
５一葉蘭舟、便恁急槳凌波去。
６貪行色・豈知離緒、万般方寸、但飲恨・脈脈同誰語。
７更回首・重城不見、寒江天外、隱隱両三煙樹。
１月が光をおさめ、雲うすく、霜がおりてくる明け方。
２西への旅人が、たえがたい気持ちになる時。
３美しいあの人は私の手をとり、分かれ道まで見送るために、ギシギシと音をたてて朱塗りの大門を開けた。
４愛くるしい顔、しなやかに佇む姿、あの人は無言で涙を流している。私は断腸の思いで、振り返らずにはいられない。
５一艘の小舟が、こうしてすばやく波間を進む。
６旅立ちはあわただしく、想像できなかった、別れの悲しみが心におしよせ、ただただ思いを飲み込み、誰に話すこともできないのだとは。
７もういちど振り返ってみると、城壁も見えず、寒々しい江上からは、岸辺にかすむ二、三本の樹が見えるばかり。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２西征客：西へ向かって旅する人。 ３翠娥：若く美しい女性のこと。 臨歧：岐路で別れる。 軋軋：ギシギシと。 ６貪行色：出発の時のことばかり考える。「行色」は行旅に出発する前のようす。 方寸：心のこと。 脈脈：思いがふつふつとわくさま。 ７重城：内外二重の城壁のある街。別れた場所を指す。
cǎi lián lìng
１ yuè huá shōu，yún dàn shuāng tiān shǔ．
２ xī zhēng kè 、cǐ shí qíng kǔ.
３ cuì é zhí shǒu，sòng lín qí、yà yà kāi zhū hù．
４ qiān jiāo miàn、yíng yíng zhù lì，wú yán yǒu lèi，duàn cháng zhēng rěn huí gù．
５ yí yè lán zhōu，biàn nèn jí jiǎng líng bō qù．
６ tān xíng sè、qǐ zhī lí xù，wàn bān fang cùn，dàn yǐn hèn、mò mò tóng shuí yǔ．
７ gèng huí shǒu、chóng chéng bú jiàn，hán jiāng tiān wài，yǐn yǐn liǎng sān yān shù．
３翠娥執手、送臨歧・軋軋開朱戸。
４千嬌面・盈盈佇立、無言有涙、断腸争忍回顧。
５一葉蘭舟、便恁急槳凌波去。
６貪行色・豈知離緒、万般方寸、但飲恨・脈脈同誰語。
７更回首・重城不見、寒江天外、隱隱両三煙樹。
１月が光をおさめ、雲うすく、霜がおりてくる明け方。
２西への旅人が、たえがたい気持ちになる時。
３美しいあの人は私の手をとり、分かれ道まで見送るために、ギシギシと音をたてて朱塗りの大門を開けた。
４愛くるしい顔、しなやかに佇む姿、あの人は無言で涙を流している。私は断腸の思いで、振り返らずにはいられない。
５一艘の小舟が、こうしてすばやく波間を進む。
６旅立ちはあわただしく、想像できなかった、別れの悲しみが心におしよせ、ただただ思いを飲み込み、誰に話すこともできないのだとは。
７もういちど振り返ってみると、城壁も見えず、寒々しい江上からは、岸辺にかすむ二、三本の樹が見えるばかり。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２西征客：西へ向かって旅する人。 ３翠娥：若く美しい女性のこと。 臨歧：岐路で別れる。 軋軋：ギシギシと。 ６貪行色：出発の時のことばかり考える。「行色」は行旅に出発する前のようす。 方寸：心のこと。 脈脈：思いがふつふつとわくさま。 ７重城：内外二重の城壁のある街。別れた場所を指す。
１月華が收まり、雲は淡い、霜おりる天の曙。
２西へ征く客は、此の時の情に苦しむ。
３翠娥は手を執り、臨歧まで送った、軋軋と朱戸を開けて。
４千嬌しい面、盈盈に佇立み、無言で有涙る、断腸そうで、争て回顧ることを忍えられようか。
５一葉の蘭舟が、便ち恁に槳を凌波に急がせ去く。
６行色に貪れて、豈知った、離れの緒いが、方寸に万般せ、但だ恨みを飲みこんで、脈脈と誰同語ることもできない、とは。
７更に回首ると、重城は不見い、寒々しい江は天の外、隠隠と両・三の煙る樹だけ。
cǎi lián lìng
１ yuè huá shōu，yún dàn shuāng tiān shǔ．
２ xī zhēng kè 、cǐ shí qíng kǔ.
３ cuì é zhí shǒu，sòng lín qí、yà yà kāi zhū hù．
４ qiān jiāo miàn、yíng yíng zhù lì，wú yán yǒu lèi，duàn cháng zhēng rěn huí gù．
５ yí yè lán zhōu，biàn nèn jí jiǎng líng bō qù．
６ tān xíng sè、qǐ zhī lí xù，wàn bān fang cùn，dàn yǐn hèn、mò mò tóng shuí yǔ．
７ gèng huí shǒu、chóng chéng bú jiàn，hán jiāng tiān wài，yǐn yǐn liǎng sān yān shù．
断腸の思い。
返信削除せいじかさんがよく使いますが、適当かどうかいつも悩むにゃ。