１寒蟬淒切、対長亭晚、驟雨初歇。
２都門帳飲無緒、方留恋処・蘭舟催発。
３執手相看涙眼、竟無語凝噎。
４念去去・千里煙波、暮靄沈沈楚天闊。
５多情自古傷離別、更那堪・冷落清秋節。
６今宵酒醒何処。
７楊柳岸・暁風残月。
８此去経年。
９応是良辰好景虚設。
10便縦有・千種風情、更与何人説。
１さむざむと秋の蝉が鳴き、長亭の駅は暮れ、通り雨がやんだ。
２都の城門のそと、送別の宴、気持ちはふさぐ。立ち去りがたい私に、船頭が出発をうながす。
３手をとりあって見つめれば涙、言葉にならず、むせぶばかり。
４千里の波のかなた、夕もや漂う楚国の空の下へ向かう。
５情け深い人は、昔から別れがつらいもの、まして肌寒い秋であれば、なお。
６今宵、酒がさめるころ、私はどこにいるのだろう。
７柳が枝を揺らす岸辺、暁の風、残月。
８旅立てば一年。
９きっとこの美しい景色はむなしく存在するだろう。
10千万の風情があっても、誰と語り合えばいいのか分からないのに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２都門帳飲：都の城門外で幕をはって送別の宴をすること。 無緒：気持ちがわかない。 蘭舟：蘭木で作った船、ひろく船のこと。 ３凝噎：喉がつまる、むせぶ。 ４暮靄：夕暮れの雲や霧。 楚天：かつて長江の中下流域が楚の国だったことから、空を楚天という。 10風情：味わい、情趣。
１ hán chán qī qiè，duì cháng tíng wǎn，zhòu yǔ chū xiē.
２ dū mén zhàng yǐn wú xù，fāng liú liàn chù、lán zhōu cuī fā.
３ zhí shǒu xiāng kàn lèi yǎn，jìng wú yǔ níng yē．
４ niàn qù qù、qiān lǐ yān bō，mù ǎi chén chén chǔ tiān kuò．
５ duō qíng zì gǔ shāng lí bié，gèng nǎ kān、lěng luò qīng qiū jié.
６ jīn xiāo jiǔ xǐng hé chù．
７ yang liǔ àn、xiǎo fēng cán yuè．
８ cǐ qù jīng nián．
９ yīng shì liáng chén hǎo jǐng xū shè．
10 biàn zòng yǒu、qiān zhǒng fēng qíng，gèng yǔ hé rén shuō．
４念去去・千里煙波、暮靄沈沈楚天闊。
５多情自古傷離別、更那堪・冷落清秋節。
６今宵酒醒何処。
７楊柳岸・暁風残月。
８此去経年。
９応是良辰好景虚設。
10便縦有・千種風情、更与何人説。
１さむざむと秋の蝉が鳴き、長亭の駅は暮れ、通り雨がやんだ。
２都の城門のそと、送別の宴、気持ちはふさぐ。立ち去りがたい私に、船頭が出発をうながす。
３手をとりあって見つめれば涙、言葉にならず、むせぶばかり。
４千里の波のかなた、夕もや漂う楚国の空の下へ向かう。
５情け深い人は、昔から別れがつらいもの、まして肌寒い秋であれば、なお。
６今宵、酒がさめるころ、私はどこにいるのだろう。
７柳が枝を揺らす岸辺、暁の風、残月。
８旅立てば一年。
９きっとこの美しい景色はむなしく存在するだろう。
10千万の風情があっても、誰と語り合えばいいのか分からないのに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２都門帳飲：都の城門外で幕をはって送別の宴をすること。 無緒：気持ちがわかない。 蘭舟：蘭木で作った船、ひろく船のこと。 ３凝噎：喉がつまる、むせぶ。 ４暮靄：夕暮れの雲や霧。 楚天：かつて長江の中下流域が楚の国だったことから、空を楚天という。 10風情：味わい、情趣。
１寒蟬が淒切しい、長亭の晚に、驟雨が初ど歇んで。
２都門での帳飲は無緒い、方ど留恋しい処、蘭舟は発を催す。
３手を執り相に看つめる、涙の眼、竟は無語く凝噎ぶばかり。
４念う、去去、千里の煙る波、暮靄が沈沈う、楚のくにの天は闊く。
５多情なひとは自古ら離別に傷しみやすい、更て那て堪えられようか、冷落い清秋の節。
６今宵、酒が醒めるころ、何処に。
７楊柳の岸、暁の風、残月。
８此去てば年を経て。
９応是と良好しい辰景は虚しく設るだろう。
10便縦え千種の風情が有っても、更に何人と説ろうか。
１ hán chán qī qiè，duì cháng tíng wǎn，zhòu yǔ chū xiē.
２ dū mén zhàng yǐn wú xù，fāng liú liàn chù、lán zhōu cuī fā.
３ zhí shǒu xiāng kàn lèi yǎn，jìng wú yǔ níng yē．
４ niàn qù qù、qiān lǐ yān bō，mù ǎi chén chén chǔ tiān kuò．
５ duō qíng zì gǔ shāng lí bié，gèng nǎ kān、lěng luò qīng qiū jié.
６ jīn xiāo jiǔ xǐng hé chù．
７ yang liǔ àn、xiǎo fēng cán yuè．
８ cǐ qù jīng nián．
９ yīng shì liáng chén hǎo jǐng xū shè．
10 biàn zòng yǒu、qiān zhǒng fēng qíng，gèng yǔ hé rén shuō．
0 件のコメント:
コメントを投稿