１隴首雲飛、江辺日晚、煙波満目憑闌久。
２一望関河蕭索、千里清秋、忍凝眸。
３杳杳神京、盈盈仙子、別来錦字終難偶。
４断雁無憑、冉冉飛下汀洲、思悠悠。
５暗想当初、有多少・幽歓佳会、豈知聚散難期、翻成雨恨雲愁。
６阻追遊、每登山臨水、惹起平生心事、一場消黯、永日無言、却下層楼。
１丘の高く雲が流れ、岸辺に夕陽が落ち、もやにけぶる波ばかりが広がる、たかどので欄干にもたれる私の前に。
２見渡すかぎり寂しい山と川、千里のはてまでも続く秋の光景を、私は我慢して目を凝らして見ている。
３遠い都、仙女のように美しい、別れて以来、再会はむずかしい。
４群をはぐれた雁はアテにならない、ゆっくりと水際に降りた、思いがつのる。
５思えばあの頃、いくども密やかな歓びを得たのに、出会いも別れも思いどおりにはならず、手を翻せば雨となる（男女の交歓のこと）も、愁いの雲だけが残ろうとは知らなかった。
６ふたたびあの人と楽しむことはできない、山に登り川を眺めるたびに、平生の恨みが沸き上がり、暗澹として、終日ことばもなく、楼を下りるばかり。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１隴首：高い丘の上。 ２忍凝眸：この光景を我慢して見る。 ３神京：みやこ。 盈盈：美しいさま。 「別来」句：別れたのちに思いを断ちがたく、再会がむずかしいこと。「錦字」は、晋の竇滔が妻の蘇蕙のもとを遠く離れる際に、蘇氏が錦を織って字にして、「回文璇璣図」詩を作って夫に送った故事。文字が回文になっていて、思いが尽きないことを表した。 ４断雁：群からはぐれた雁。 無憑：雁は手紙を届けるというが、あてにならないこと。 冉冉：しだいに。 ５雨恨雲愁：男女が交歓できない愁い、恨みをいう。 ６消黯：「黯然消魂（暗然として意気沮喪する）」を縮めた言葉。 永日：終日、一日じゅう。
qǔ yù guǎn
１ lǒng shǒu yún fēi，jiāng biān rì wǎn，yān bō mǎn mù píng lán jiǔ．
２ yí wàng guān hé xiāo suǒ，qiān lǐ qīng qiū，rěn níng móu．
３ yǎo yǎo shén jīng，yíng yíng xiān zǐ，bié lái jǐn zì zhōng nán ǒu．
４ duàn yàn wú píng，rǎn rǎn fēi xià tīng zhōu，sī yōu yōu.
５ àn xiǎng dāng chū，yǒu duō shao、yōu huān jiā huì，qǐ zhī jù sàn nán qī，fān chéng yǔ hèn yún chóu．
６ zǔ zhuī yóu，měi dēng shān lín shuǐ，rě qǐ píng shēng xīn shì，yì chǎng xiāo àn，yǒng rì wú yán，què xià céng lóu．
３杳杳神京、盈盈仙子、別来錦字終難偶。
４断雁無憑、冉冉飛下汀洲、思悠悠。
５暗想当初、有多少・幽歓佳会、豈知聚散難期、翻成雨恨雲愁。
６阻追遊、每登山臨水、惹起平生心事、一場消黯、永日無言、却下層楼。
１丘の高く雲が流れ、岸辺に夕陽が落ち、もやにけぶる波ばかりが広がる、たかどので欄干にもたれる私の前に。
２見渡すかぎり寂しい山と川、千里のはてまでも続く秋の光景を、私は我慢して目を凝らして見ている。
３遠い都、仙女のように美しい、別れて以来、再会はむずかしい。
４群をはぐれた雁はアテにならない、ゆっくりと水際に降りた、思いがつのる。
５思えばあの頃、いくども密やかな歓びを得たのに、出会いも別れも思いどおりにはならず、手を翻せば雨となる（男女の交歓のこと）も、愁いの雲だけが残ろうとは知らなかった。
６ふたたびあの人と楽しむことはできない、山に登り川を眺めるたびに、平生の恨みが沸き上がり、暗澹として、終日ことばもなく、楼を下りるばかり。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１隴首：高い丘の上。 ２忍凝眸：この光景を我慢して見る。 ３神京：みやこ。 盈盈：美しいさま。 「別来」句：別れたのちに思いを断ちがたく、再会がむずかしいこと。「錦字」は、晋の竇滔が妻の蘇蕙のもとを遠く離れる際に、蘇氏が錦を織って字にして、「回文璇璣図」詩を作って夫に送った故事。文字が回文になっていて、思いが尽きないことを表した。 ４断雁：群からはぐれた雁。 無憑：雁は手紙を届けるというが、あてにならないこと。 冉冉：しだいに。 ５雨恨雲愁：男女が交歓できない愁い、恨みをいう。 ６消黯：「黯然消魂（暗然として意気沮喪する）」を縮めた言葉。 永日：終日、一日じゅう。
１隴首に雲が飛び、江辺で日が晚れ、煙る波が目に満い、闌に憑れる、久も。
２一望り関河は蕭索しく、千里の清秋に、忍んで眸を凝らす。
３杳杳き神京、盈盈しい仙子、別来の錦字はあれど終も難偶い。
４断れた雁は無憑い、冉冉と汀洲に飛び下りる、思いは悠悠る。
５暗かに想す、当初、多少の幽歓と佳会が有ったのに、豈て知らなかったのだろう、聚も散も難期ず、恨愁の雨雲に翻成ろうとは。
６追遊を阻むように、山に登り水に臨む毎に、平生の心事が惹起る、一場に消黯し、永日無言で、却って楼を下層りる。
qǔ yù guǎn
１ lǒng shǒu yún fēi，jiāng biān rì wǎn，yān bō mǎn mù píng lán jiǔ．
２ yí wàng guān hé xiāo suǒ，qiān lǐ qīng qiū，rěn níng móu．
３ yǎo yǎo shén jīng，yíng yíng xiān zǐ，bié lái jǐn zì zhōng nán ǒu．
４ duàn yàn wú píng，rǎn rǎn fēi xià tīng zhōu，sī yōu yōu.
５ àn xiǎng dāng chū，yǒu duō shao、yōu huān jiā huì，qǐ zhī jù sàn nán qī，fān chéng yǔ hèn yún chóu．
６ zǔ zhuī yóu，měi dēng shān lín shuǐ，rě qǐ píng shēng xīn shì，yì chǎng xiāo àn，yǒng rì wú yán，què xià céng lóu．
いつも悩むんだけどね、この時代の人々は思いを寄せるのが異性とは限らないのではないかと。
返信削除だめ？
かもだけど、この作品についていえば、典故が「男女の交歓」です。それを踏まえた上で、神仙や仙女をほかの誰かに喩える、はありかも知れないけど、ジャンプするための何かがないと難しいと思います。
返信削除にしても柳永になるととたんに長くなる、と前から読んでくると実感しますね。