１一年春事都来幾。
２早過了・三之二。
３緑暗紅嫣渾可事、緑楊庭院、暖風簾幕、有個人憔悴。
４買花載酒長安市、又争似家山見桃李。
５不枉東風吹客涙、相思難表、夢魂無拠、惟有帰来是。
１一年のうち春はあわせてどのくらいなのだろう。
２早くも三分の二は過ぎてしまった。
３葉がこんもりと茂り、花が赤くうるわしいのは、楽しむべきことだろう。楊柳の垂れる庭の奥、暖かい風が吹きすぎる簾やカーテン、そこには憔悴した面持ちの人がいるけれど。
４長安の市で花を買い、酒を車に乗せるが、故郷の桃李には似ても似つかない。
５なるほど、春風が旅人の涙を乾かそうとしても、あの人を思う気持ちは表しがたく、夢はさらにアテにならない、どうやら引き返すのが正しいようだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３紅嫣：赤い花が麗しいさま。 渾可事：楽しかったと言えること。 ４買花：歌を買う、妓楼で遊ぶこと。 争似：どうして似ていることがあろうか。 家山：故郷。 ５不枉：なるほど～に違いない。
中華書局『宋詞三百首誦読本』注：
３渾可事：すべてつまらない事、関心に価しない事。
１一年の春事は都来て幾。
２早くも過了った、三之うち二を。
３緑は暗く紅は嫣しい、渾て可事しい、緑楊の庭院、簾と幕に暖かい風、個り憔悴れた人が有る。
４花を買い酒を載せる、長安の市、又た争て家山で桃李を見たことに似べられようか。
５不枉ど東風が客の涙に吹いても、相思は表し難く、夢魂は拠に無い、惟有だ帰来るのだけが是しい。
qīng yù àn
１ yì nián chūn shì dōu lái jǐ．
２ zǎo guò liǎo、sān zhī èr.
３ lǜ àn hóng yān hún kě shì，lǜ yáng tíng yuàn，nuǎn fēng lián mù，yǒu gè rén qiáo cuì.
４ mǎi huā zǎi jiǔ cháng ān shì，yòu zhēng sì jiā shān jiàn táo lǐ．
５ bù wǎng dōng fēng chuī kè lèi，xiāng sī nán biǎo，mèng hún wú jū，wéi yǒu guī lái shì．
私は家に帰りたいぞ。と。
返信削除そうだよねえ。この詞の中の人は、さんざ妓楼で女遊びした挙句に、やっぱりふるさとの女のほうがええわ、いうとるようですが。
返信削除