１把酒祝東風、且共従容。
２垂楊紫陌洛城東、総是当時携手処、遊遍芳叢。
３聚散苦匆匆、此恨無窮。
４今年花勝去年紅、可惜明年花更好、知与誰同。
１酒を手にとり春風に祝（ねが）う、私と一緒にここに留まってください、と。
２柳の枝の垂れる帝都洛陽の東の路、どこもかしこも、かつてあの人と手を携えたところ、花や草をあまねく訪ねて。
３出会いも別れもあわただしく、恨みばかりがいつまでも残る。
４今年の花は去年より赤い。だが来年、もっと花がすばらしかったとて、誰が一緒に愛でてくれるだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１従容：ここでは、離れがたく留まる、の意。 ２紫陌：帝都の道をいう。 ４知与誰同：ほかに誰が一緒にいるのか分からない。「知」は「不知（知らない）」の意。
１酒を把って東風に祝う、且く共に従容ってください、と。
２垂楊と紫陌の洛城の東、総是当時、手を携えた処、芳叢を遊遍って。
３聚と散は苦しく匆匆しく、此の恨みは無窮い。
４今年の花は去年より紅い、可惜なことに明年の花が更に好しくても、誰と同にいられる知か。
làng táo shā
１ bǎ jiǔ zhù dōng fēng，qiě gòng cóng róng．
２ chuí yáng zǐ mò luò chéng dōng，zǒng shì dāng shí xié shǒu chù，yóu biàn fāng cóng．
３ jù sàn kǔ cōng cōng，cǐ hèn wú qióng．
４ jīn nián huā shèng qù nián hóng，kě xī míng nián huā gèng hǎo，zhī yǔ shéi tóng．
うまいねえ。
返信削除訳が。