１幾日行雲何処去。
２忘了帰来、不道春将暮。
３百草千花寒食路、香車繫在誰家樹。
４涙眼倚楼頻独語。
５双燕来時、陌上相逢否。
６撩乱春愁如柳絮、依依夢裏無尋処。
１流れる雲のようにあなたは行ってしまって、幾日たったことでしょう。
２帰るのを忘れてしまったのですね、春がもう終わろうとしているのに。
３寒食の節句を迎えて花々の咲く道、あなたの立派な車はどこの家の樹に繋がれているのやら。
４私は涙を流しながら、高楼にのぼり、独りごとを言っています。
５つがいの燕よ、戻ってくる途中で、あの人に会いましたか？
６春の愁い、飛ぶ柳のわたのように心は乱れ、夢のようなあの日々は、どこを探しても見つかりません。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２不道：～にかかわらず。 ３寒食：清明節の１～２日前の節句、火を使わず冷たい食事をとった。 ６依依：「悠悠」に作るテキストもある。
１幾日も行雲のように何処へ去ってしまったのか。
２帰って来るのを忘了って、春が将う暮ろうとしているのも不道いで。
３百草千花の寒食の路、香車は誰の家の樹に繫在るのか。
４涙眼ら楼に倚れて頻に独語く。
５双燕よ、来る時、陌上であのひとに相逢いましたか否ですか。
６撩乱る春の愁いは柳絮の如、依依に夢の裏、尋処も無く。
dié liàn huā
１ jǐ rì xíng yún hé chù qù．
２ wàng liǎo guī lái，bú dào chūn jiāng mù．
３ bǎi cǎo qiān huā hán shí lù，xiāng chē xì zài shuí jiā shù．
４ lèi yǎn yǐ lóu pín dú yǔ．
５ shuāng yàn lái shí，mò shàng xiāng féng fǒu．
６ liáo luàn chūn chóu rú liǔ xù，yī yī mèng lǐ wú xún chù.
0 件のコメント:
コメントを投稿