１誰道閑情抛棄久。
２每到春来、惆悵還依旧。
３日日花前常病酒、不辞鏡裏朱顔瘦。
４河畔青蕪堤上柳、為問新愁、何事年年有。
５独立小橋風満袖、平林新月人帰後。
１私が言い難い思いを捨て去ったと言うのは誰？
２春が来るたびに、以前とかわらず悩み苦しむのに。
３くる日もくる日も、花の前で飲んでは病み、鏡に映る顔が若さを失っていることも、どうでもよいと思うのに。
４川岸の青草、岸の柳よ、くる年もくる年も、新しい愁いを抱くのは何故？
５ひとり小さな橋に立てば、風が袖に満ちる。遠く林には新月がのぼる、私が帰路についたのちに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３病酒：飲酒のために身体が不調なさま。 ４青蕪：茂る青草。古詩「飲馬長城窟行」に「青青河辺草、綿綿思遠道（青青たる河辺の草、綿綿と遠道を思う）」とある。
１誰が道うのか、閑情を抛棄て久しいと。
２每も春が到来ると、惆悵くこと、還た依旧なのに。
３くる日もくる日も花の前で常も病酒、鏡の裏の朱顔が瘦せてしまったのも不辞い。
４河の畔の青い蕪、堤上の柳よ、為問い、新しい愁いは、何事てくる年もくる年も有るのだろう。
５独り小さな橋に立てば風が袖を満たし、平林には新月がのぼる、人が帰った後に。
dié liàn huā
１ shéi dào xián qíng pāo qì jiǔ．
２ měi dào chūn lái，chóu chàng hái yī jiù.
３ rì rì huā qián cháng bìng jiǔ，bù cí jìng lǐ zhū yán shòu．
４ hé pàn qīng wú tí shàng liǔ，wèi wèn xīn chóu，hé shì nián nián yǒu.
５ dú lì xiǎo qiáo fēng mǎn xiù，píng lín xīn yuè rén guī hòu.
0 件のコメント:
コメントを投稿