１庭院深深深幾許。
２楊柳堆煙、簾幕無重数。
３玉勒雕鞍遊冶処、楼高不見章台路。
４雨橫風狂三月暮、門掩黄昏、無計留春住。
５涙眼問花花不語、乱紅飛過秋千去。
１庭はどれほど奥深いのだろう。
２柳に靄がこもる、簾やカーテンのように幾重もかさなって。
３玉や螺鈿で飾り立てた馬に乗り、あの人はどこへ遊びに行ったやら。高い楼からも見えない、章台の路の向こう。
４横なぐりの雨に吹きすさぶ風、春の三か月も終わろうとしている。門を閉ざす黄昏時、どうにも引き止められない。
５涙ながらに花に尋ねるが、花は答えない。乱れ散る花びらが、私の乗るブランコのわきを飛んでいった。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２「楊柳」二句：柳が青い霞のように、みどりのカーテンのように、重なっていること。 ３玉勒雕鞍：玉で作った馬のくつわと、螺鈿で飾った馬の鞍、貴公子を表す。 遊冶：遊楽。 章台路：花街のこと、妓女がいるところ。漢代、長安に章台があり、そのしたに章台街があって、のちの妓女が多く住んだ。
１庭院の深深く、深さは幾許。
２楊柳に煙が堆なる、簾と幕が無重数も。
３玉勒雕鞍で遊冶ぶ処、楼高からは不見い、章台の路のむこう。
４雨風が橫狂る三月の暮れ、門を掩ざす黄昏、春を留住める無計く。
５涙眼ら花に問うても花は不語い、紅を乱して秋千を飛び過ぎて去った。
dié liàn huā
１ tíng yuàn shēn shēn shēn jǐ xǔ．
２ yang liǔ duī yān，lián mù wú chóng shù．
３ yù lè diāo ān yóu yě dhù，lóu gāo bú jiàn zhāng tái lù．
４ yǔ héng fēng kuáng sān yuè mù，mén yǎn huáng hūn，wú jì liú chūn zhù．
５ lèi yǎn wèn huā hua bù yǔ，luàn hóng fēi guò qiū qiān qù．
惜春
返信削除