１候館梅残、渓橋柳細、草薰風暖搖征轡。
２離愁漸遠漸無窮、迢迢不断如春水。
３寸寸柔腸、盈盈粉涙、楼高莫近危欄倚。
４平蕪尽処是春山、行人更在春山外。
１宿の梅はもう散り、岸辺の柳は細い枝をのばし始め、やからかく春風に吹かれるころ、遠く旅立つことになった。
２別れの愁いはどこまでも尽きることがない。遙かに流れゆく春の川のように。
３千々に乱れる思い、おしろいを流してこぼれる涙。楼の高いところで欄干に寄りかかり、遠く眺めるのはやめよう。
４広々とした草原、春の山の尽きるところ、その春の山のさらに向こうに、あの人は行ってしまったのだから。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１候館：旅宿、客店。 草薰風暖：江淹「別賦」に「閨中風暖、陌上草薫（閨中 風暖かく、陌上 草薫る）」とある。 搖征轡：馬に乗って遠くへ行くこと。 ２「離愁」句：旅人が遠く去り、愁いは尽きず、離れれば離れるほど悲しくなること。 迢迢：遙かなさま。 ３危欄：高いところの欄干。 ４平蕪：広々とした草原。
１候館の梅は残り、渓橋の柳は細いえだをのばし、草薰り風暖かいころ、征の轡を搖らすことになった。
２離れの愁いは漸に遠く漸に無窮く、迢迢に不断い、春の水の如に。
３寸寸なる柔腸、盈盈と粉をながす涙、楼高で危欄に近づいて倚れるのは莫う。
４平蕪が尽きる処、是は春の山、行人は更に春の山の外に在るのだから。
tà suō xíng
１ hòu guǎn méi cán，xī qiáo liǔ xì，cǎo xūn fēng nuǎn yáo zhēng pèi．２ lí chóu jiàn yuǎn jiàn wú qióng，tiáo tiáo bú duàn rú chūn shuǐ.
３ cùn cùn róu cháng，yíng yíng fěn lèi，lóu gāo mò jìn wēi lán yǐ．
４ píng wú jìn chù shì chūn shān，xíng rén gèng zài chūn shān wài.
0 件のコメント:
コメントを投稿