過秦楼 周邦彦
１水浴清蟾、葉喧涼吹、巷陌馬声初断。２閑依露井、笑撲流蛍、惹破画羅軽扇。
３人静夜久憑欄、愁不帰眠、立残更箭。
４嘆年華一瞬、人今千里、夢沈書遠。
５空見説・鬢怯瓊梳、容消金鏡、漸懶趁時勻染。
６梅風地溽、虹雨苔滋、一架舞紅都変。
７誰信無聊為伊、才減江淹、情傷荀倩。
８但明河影下、還看稀星数点。
１明るい月が水に浮かび、葉が涼しい風にざわめき、通りの馬のいななきが、ようやくやむ。
５空見説・鬢怯瓊梳、容消金鏡、漸懶趁時勻染。
６梅風地溽、虹雨苔滋、一架舞紅都変。
７誰信無聊為伊、才減江淹、情傷荀倩。
８但明河影下、還看稀星数点。
１明るい月が水に浮かび、葉が涼しい風にざわめき、通りの馬のいななきが、ようやくやむ。
２あの人はひっそりと井戸端にもたれ、嗤いながら蛍を打って、画の描かれている薄い絹の軽い扇を破いた。
３人は静か、夜は長い、手すりにもたれる、愁いで眠れない、このまま残りの時を立っていよう。
４嘆く、若い時は一瞬、人はいま千里のかなた、夢も手紙も途絶えてしまった。
５むなしく聞く、あの人は豊かな髪も薄くなり、鏡に映る顔はやつれ、しだいに流行の化粧をするのも怠けるようになった、と。
６梅雨の風は地面を湿らせ、虹をかける雨に苔は茂り、棚でゆれる花もすべて変わってしまった。
７誰が信じてくれるだろう、私がやるせないのは彼女のせいで、江淹のように才は枯れ、荀倩のように思いに心痛めているのだ、と。
８ただ銀河の光のもとでは、まだいくつかまばらに星が見える。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１清蟾：明月。月には「蟾蜍（ガマガエル）」がいるという伝説がある。 ２「笑撲」二句：杜牧「秋夕」詩に「軽羅小扇撲流蛍（軽羅小扇 流蛍を撲つ）」とある。 ３更箭：古代、銅壺に水を貯め、壺の中に矢を立て、水を滴らせて矢が動くことで、時を測った。 ６溽：暑い日に、湿気で蒸れるさま。 舞紅：落花。 ７才減江淹：『南史』「江淹伝」に「かつて冶亭に宿をとった時、夢に郭璞を名乗る美丈夫が現れて、『私が君に長年預けてきた筆を返してほしい』と言った。江淹は懐深くしまってあった五色の筆を返すと、それ以後、詩を作ろうとしても美句が浮かばなくなった。当時人々は才が尽きたと言った」とある。 情傷荀倩：『世説新語』「惑溺」に「荀奉倩は婦人と仲睦まじく、婦人が病気で熱を出した時、中庭へ出て身体を冷やし、もどって婦人に添って冷やした。婦人が亡くなると、ほどなく荀奉倩も卒し、当時の人々に誹られた」とある。
guò qín lóu
１ shuǐ yù qīng chán，yè xuān liáng chuī，xiàng mò mǎ shēng chū duàn．
２ xián yī lù jǐng，xiào pū liú yíng，rě pò huà luó qīng shàn．
３ rén jìng yè jiǔ píng lán，chóu bù guī mián，lì cán gèng jiàn．
４ tàn nián huá yí shùn，rén jīn qiān lǐ，mèng shěn shū yuǎn．
５ kōng jiàn shuō、bìn qiè qióng shū，róng xiāo jīn jìng，jiàn lǎn chèn shí yún rǎn．
６ méi fēng dì rù，hóng yǔ tái zī，yí jià wǔ hóng dōu biàn．
７ shuí xìn wú liáo wèi yī，cái jiǎn jiāng yān，qíng shāng xún qiàn．
８ dàn míng hé yǐng xià，hái kàn xī xīng shù diǎn．
３人は静か、夜は長い、手すりにもたれる、愁いで眠れない、このまま残りの時を立っていよう。
４嘆く、若い時は一瞬、人はいま千里のかなた、夢も手紙も途絶えてしまった。
５むなしく聞く、あの人は豊かな髪も薄くなり、鏡に映る顔はやつれ、しだいに流行の化粧をするのも怠けるようになった、と。
６梅雨の風は地面を湿らせ、虹をかける雨に苔は茂り、棚でゆれる花もすべて変わってしまった。
７誰が信じてくれるだろう、私がやるせないのは彼女のせいで、江淹のように才は枯れ、荀倩のように思いに心痛めているのだ、と。
８ただ銀河の光のもとでは、まだいくつかまばらに星が見える。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１清蟾：明月。月には「蟾蜍（ガマガエル）」がいるという伝説がある。 ２「笑撲」二句：杜牧「秋夕」詩に「軽羅小扇撲流蛍（軽羅小扇 流蛍を撲つ）」とある。 ３更箭：古代、銅壺に水を貯め、壺の中に矢を立て、水を滴らせて矢が動くことで、時を測った。 ６溽：暑い日に、湿気で蒸れるさま。 舞紅：落花。 ７才減江淹：『南史』「江淹伝」に「かつて冶亭に宿をとった時、夢に郭璞を名乗る美丈夫が現れて、『私が君に長年預けてきた筆を返してほしい』と言った。江淹は懐深くしまってあった五色の筆を返すと、それ以後、詩を作ろうとしても美句が浮かばなくなった。当時人々は才が尽きたと言った」とある。 情傷荀倩：『世説新語』「惑溺」に「荀奉倩は婦人と仲睦まじく、婦人が病気で熱を出した時、中庭へ出て身体を冷やし、もどって婦人に添って冷やした。婦人が亡くなると、ほどなく荀奉倩も卒し、当時の人々に誹られた」とある。
１水に清い蟾が浴び、葉が涼い吹に喧き、巷陌の馬の声が初く断む。
２閑と露井に依れ、笑って流蛍を撲ち、画のある羅の軽い扇を惹破いた。
３人は静か、夜は久い、欄に憑れる、愁いで不帰眠い、残りの更箭を立っていよう。
４嘆く、年華は一瞬、人は今千里のかなた、夢も書も沈遠て。
５空しく見説く、鬢瓊は怯梳くなり、金鏡の容は消れ、漸に趁時の勻染も懶けて。
６梅の風は地を溽らせ、虹をかける雨に苔は滋り、一架で舞れる紅も都て変った。
７誰が信じるだろう、無聊いのは伊の為で、江淹の才は減れ、荀倩の情に傷めている、と。
８但だ明河の影の下、還だ数点か稀らに星が看える。
guò qín lóu
１ shuǐ yù qīng chán，yè xuān liáng chuī，xiàng mò mǎ shēng chū duàn．
２ xián yī lù jǐng，xiào pū liú yíng，rě pò huà luó qīng shàn．
３ rén jìng yè jiǔ píng lán，chóu bù guī mián，lì cán gèng jiàn．
４ tàn nián huá yí shùn，rén jīn qiān lǐ，mèng shěn shū yuǎn．
５ kōng jiàn shuō、bìn qiè qióng shū，róng xiāo jīn jìng，jiàn lǎn chèn shí yún rǎn．
６ méi fēng dì rù，hóng yǔ tái zī，yí jià wǔ hóng dōu biàn．
７ shuí xìn wú liáo wèi yī，cái jiǎn jiāng yān，qíng shāng xún qiàn．
８ dàn míng hé yǐng xià，hái kàn xī xīng shù diǎn．
0 件のコメント:
コメントを投稿