１群芳過後西湖好、狼籍残紅、飛絮濛濛、垂柳闌干尽日風。
２笙歌散尽遊人去、始覚春空、垂下簾櫳、双燕帰来細雨中。
１群花が褪せたあとの西湖は、すばらしい。花びらが散乱し、柳絮が飛び乱れ、垂柳は日がな風に揺られて縦横に乱舞する。
２笙歌がやみ、客人たちは帰った。そこではじめて気がついた、春はすでに尽きようとしていることに。窓の簾を垂らすと、つがいの燕が細かい雨の中、帰ってきた。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１西湖：潁州の西湖。州の治所はいまの安徽省阜陽、湖は州城の西北にある。 狼籍：散り乱れた様子。 闌干：縦横なさま。岑参「白雪歌送武判官帰京」詩に「瀚海闌干百丈氷（瀚海闌干たり 百丈の氷）」とある。 ２簾櫳：窓の簾。「櫳」は窓のれんじ、紋様入りの格子。
１群芳が過った後の西湖は好しい、狼籍の残紅、飛絮が濛濛、垂柳のある闌干に尽日風ふいて。
２笙歌が散尽んで遊人が去り、始めて春が空ろうとしていることに覚く、簾櫳を垂下すと、双燕が帰って来た、細かい雨の中を。
cǎi sāng zǐ
１ qún fāng guò hòu xī hú hǎo，láng jí cán hóng，fēi xù méng méng，chuí liǔ lán gān jìn rì fēng.
２ sheng gē sàn jìn yóu rén qù，shǐ jué chūn kòng，chuí xià lián long，shuāng yàn guī lái xì yǔ zhōng.
0 件のコメント:
コメントを投稿