１東城漸覚風光好、縠皺波紋迎客棹。
２緑楊煙外暁寒軽、紅杏枝頭春意鬧。
３浮生長恨歓娯少、肯愛千金軽一笑。
４為君持酒勧斜陽、且向花間留晚照。
１東城はもうすばらしい景色に思える。皺のある紗のように波紋が旅人の船を迎えて。
２岸の柳は朝靄にかすみ、明け方の寒さは少し緩んでいるし、紅い杏の咲く枝先は、いかにも春らしい。
３人生、歓楽の時が少なすぎるのが恨めしい、千金を惜しんで一笑を軽んずることができようか。
４君のために酒杯を持ち、夕陽にささげよう、しばらく花のあいだに残照を留めてくれたまえ。
３浮生長恨歓娯少、肯愛千金軽一笑。
４為君持酒勧斜陽、且向花間留晚照。
１東城はもうすばらしい景色に思える。皺のある紗のように波紋が旅人の船を迎えて。
２岸の柳は朝靄にかすみ、明け方の寒さは少し緩んでいるし、紅い杏の咲く枝先は、いかにも春らしい。
３人生、歓楽の時が少なすぎるのが恨めしい、千金を惜しんで一笑を軽んずることができようか。
４君のために酒杯を持ち、夕陽にささげよう、しばらく花のあいだに残照を留めてくれたまえ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１縠皺：皺のある紗、波紋のたとえ。 ２寒：「雲」に作るテキストもある。 ３肯：「豈肯（どうして～ということがあろうか）」の意。 ４「為君」二句：花のために夕陽をひきとめる。李商隠「写意」詩に「日向花間留晚照（日は花間に向かい晩照を留む）」とある。
mù lán huā
１ dōng chéng jiàn jué fēng guāng hǎo，hú zhòu bō wén yíng kè zhào.
２ lǜ yáng yān wài xiǎo hán qīng，hóng xìng zhī tóu chūn yì nào.
３ fú shēng cháng hèn huān yú shǎo，kěn ài qiān jīn qīng yí xiào.
４ wèi jūn chí jiǔ quàn xié yáng，qiě xiàng huā jiān liú wǎn zhào.
１縠皺：皺のある紗、波紋のたとえ。 ２寒：「雲」に作るテキストもある。 ３肯：「豈肯（どうして～ということがあろうか）」の意。 ４「為君」二句：花のために夕陽をひきとめる。李商隠「写意」詩に「日向花間留晚照（日は花間に向かい晩照を留む）」とある。
１東城は漸に風光が好くなっていると覚う、縠皺の波紋が客棹を迎えて。
２緑楊は煙の外、暁の寒さが軽し、紅い杏の枝の頭、春の意が鬧で。
３浮生では長に歓娯の少なさを恨む、千金を愛んで一笑を軽ろんずることは肯ようか。
４君の為に酒を持ち斜陽に勧めよう、且く花の間で晚照を留めてくれたまえ。
mù lán huā
１ dōng chéng jiàn jué fēng guāng hǎo，hú zhòu bō wén yíng kè zhào.
２ lǜ yáng yān wài xiǎo hán qīng，hóng xìng zhī tóu chūn yì nào.
３ fú shēng cháng hèn huān yú shǎo，kěn ài qiān jīn qīng yí xiào.
４ wèi jūn chí jiǔ quàn xié yáng，qiě xiàng huā jiān liú wǎn zhào.
0 件のコメント:
コメントを投稿