１鎖離愁・連綿無際、来時陌上初燻。
２繡幃人念遠、暗垂珠露、泣送征輪。
３長行長在眼、更重重・遠水孤雲。
４但望極楼高、尽日目断王孫。
５消魂。
６池塘別後、曾行処・緑妒軽裙。
７恁時携素手、乱花飛絮裏、緩步香茵。
８朱顔空自改、向年年・芳意長新。
９遍緑野・嬉遊酔眼、莫負青春。
１ほどけぬ別れの愁いが、春の草のようにどこまでも続く。ちょうど道に草が萌える頃。
２閨房の奥で、あの人は遠く旅立つ私のために、ひそかに玉のような涙を流し、車の出立を見送る。
３車は進み、あの人は見つめる、遠く河と雲の重なる果てまで。
４そして高い楼にのぼり、一日中、王孫の帰りを待つのだろう。
５さびしい。
６池のほとりで再会するまで、あの人が独りで歩いたところでは、軽やかな裳に芳草も嫉妬することだろう。
７そのとき私は、あの人の白い手をとって、花びらや柳絮が乱れ散る中、香る草のしとねを歩こう。
８だが私の若々しかった顔は老いて、毎年、芳草だけが新しく生長していることだろう。
９だからいまは酔って、春の野を存分に愛で、短い青春に恥じるまい。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１鎖：結ばれてほどけない。 陌上初燻：「燻」は「薫」と同じ、香ること。江淹「別賦」に「閨中風暖、陌上草薫（閨中 風暖かく、陌上 草薫ず）」とある。 ２征輪：遠くへ行く車。 ４王孫：自分を指していう。『楚辞』「招隠士」に「王孫遊兮不帰、春草生兮萋萋（王孫 遊んで帰らず、春草 生じて萋萋たり）」とある。 ６緑妒軽裙：軽やかな緑の羅の裳の美しさに、芳草も嫉妬するの意。 ７恁時：そのとき。 香茵：芳草がしとねのように生えている。「茵」は布団、絨毯。 ８「向年年」句：毎年春になると、芳草はいつも新たに生えてくること。「向」は、到る、臨む。
１鎖い離れの愁い、連綿と無際も、来た時は陌の上に初めて燻いて。
２繡幃で人は遠くを念い、暗かに珠露を垂らし、泣きながら征く輪を送った。
３長も行き長も在眼る、更に重重もの遠水と孤雲。
４但だ望極る楼高にて、尽日王孫を目断む。
５消魂しい。
６池塘で別れた後、曾て行いた処、緑が軽やかな裙を妒んで。
７恁時、素い手を携り、乱る花と飛ぶ絮の裏、緩と香茵を步いた。
８朱顔も空しく自ら改まり、くる年もくる年も、芳意だけが長も新しくなるのを向かえる。
９緑の野を遍る、嬉んで遊ぼう、酔った眼で、青春に莫負いように。
fèng xiāo yín
１ suǒ lí chóu、lián mián wú jì，lái shí mò shàng chū xūn.
２ xiù wéi rén niàn yuǎn，àn chuí zhū lù，qì sòng zhēng lún．
３ cháng xíng cháng zài yǎn，gèng chóng chóng、yuǎn shuǐ gū yún．
４ dàn wàng jí lóu gāo、jìn rì mù duàn wáng sūn．
５ xiāo hún．
６ chí táng bié hòu，céng xíng chù、lǜ dù qīng qún．
７ nèn shí xié sù shǒu、luàn huā fēi xù lǐ，huǎn bù xiāng yīn．
８ zhū yán kōng zì gǎi，xiàng nián nián、fāng yì cháng xīn．
９ biàn lǜ yě、xī yóu zuì yǎn，mò fù qīng chūn．
0 件のコメント:
コメントを投稿