１六曲欄杆偎碧樹、楊柳風軽、展尽黄金縷。
２誰把鈿箏移玉柱、穿簾海燕双飛去。
３満眼遊糸兼落絮、紅杏開時、一霎清明雨。
４濃睡覚来鶯乱語、驚残好夢無尋処。
１曲がりくねる欄干、緑樹の近く、柳は風にそよぎ、若黄色の枝を広げる。
２飾りたてた箏を弾いているのは誰だろう。簾を、燕がふたつながらに飛んでいく。
３どこもかしこも、糸のような細い枝と風に飛ぶ柳のわた。紅く杏の花が咲き、さっと清明の雨が降る。
４ぐっすり眠ってしまった。鶯がそこかしこで鳴いている。よい夢を見ていたのに、どこに探しにいけばいいだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１偎：ぴったりはりつく、くっつく。 黄金縷：若く柔らかい柳の枝。 ２鈿箏：金銀や螺鈿を象嵌した箏。 移玉柱：箏を弾くこと。 海燕：燕。春に南方から海を渡ってくることから。海岸の壁に巣を作る燕に似た鳥は、生物学的には別のもの。 ３一霎：みじかい時間。
１六曲る欄杆が碧の樹に偎い、楊柳が風に軽れ、黄金の縷を展尽す。
２誰が鈿箏を移玉柱ているのだろう、簾を穿つ海燕は双つながら飛んで去く。
３満眼、遊糸と兼て落絮と、紅い杏が開く時、一霎の清明の雨。
４濃と睡って覚来ると鶯が乱れ語いている、好い夢が驚残られた、尋しにゆく処が無い。
dié liàn huā
１ liù qū lán gān wēi bì shù，yáng liǔ fēng qīng，zhǎn jìn huáng jīn lǚ.
２ shéi bǎ diàn zhēng yí yù zhù，chuān lián hǎi yàn shuāng fēi qù.
３ mǎn yǎn yóu mì jiān luò xù，hóng xìng kāi shí，yí shà qīng míng yǔ.
４ nóng shuì jué lái yīng luàn yǔ，jīng cán hǎo mèng wú xún chù.
２ shéi bǎ diàn zhēng yí yù zhù，chuān lián hǎi yàn shuāng fēi qù.
３ mǎn yǎn yóu mì jiān luò xù，hóng xìng kāi shí，yí shà qīng míng yǔ.
４ nóng shuì jué lái yīng luàn yǔ，jīng cán hǎo mèng wú xún chù.
0 件のコメント:
コメントを投稿