１小径紅稀、芳郊緑遍、高台樹色陰陰見。
２春風不解禁楊花、濛濛乱撲行人面。
３翠葉蔵鶯、朱簾隔燕、炉香静逐遊糸転。
４一場愁夢酒醒時、斜陽却照深深院。
１小路に花は散って少なく、野原に青く草茂り、高殿が樹々のあいまに見える。
２春風は柳のわたが飛ぶのを禁じることも理解せず、旅人のほおを白く乱れ打つ。
３緑の葉陰にかくれて鶯が鳴き、朱の簾のむこうで燕が巣を作り、炉で香が静かに燃えて、小さな虫の吐く糸を揺らしている。
４酔って愁いの中でいっときの夢を見た。酒がさめ夢から醒めた時、庭の奥深く夕陽が照らしていた。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１紅稀：花が少ないこと。 緑遍：草が多いこと。 陰陰見：ひそかに現れること。 ３遊糸：春に小さな虫が吐き、空中にただよう細い糸。
１小径に紅は稀となり、芳郊に緑が遍り、高台が樹色の陰陰に見える。
２春風は楊花を禁ずることを不解い、濛濛と行人の面を乱れ撲つ。
３翠の葉に鶯が蔵れ、朱い簾が燕を隔てて、炉の香が静かに遊糸を逐って転れる。
４一場の愁いの夢、酒が醒めた時、斜陽が却ず深深く院を照していた。
tà suō xíng
１ xiǎo jìng hóng xī，fāng jiāo lǜ biàn，gāo tái shù sè yīn yīn xiàn.
２ chūn fēng bù jiě jìn yang huā，méng méng luàn pū xíng rén miàn.
３ cuì yè cáng yīng，zhū lián gé yàn，lú xiāng jìng zhú yóu sī zhuàn.
４ yì chǎng chóu mèng jiǔ xǐng shí，xié yáng què zhào shēn shēn yuan.
0 件のコメント:
コメントを投稿