１祖席離歌、長亭別宴、香塵已隔猶回面。
２居人匹馬映林嘶、行人去棹依波転。
３画閣魂消、高楼目断、斜陽只送平波遠。
４無窮無尽是離愁、天涯地角尋思遍。
１別れの席、別れの歌、長亭の駅で別れの酒宴、花散りおちた土埃を巻き上げながら、旅人はなおも振り返る。
２送る人々の馬が林でいななく。送られる人の船は波間に消えた。
３美しい高殿は静まり、遠く眺めやれば涙がこぼれる、いまはただ夕陽が波を見送るだけ。
４尽きることがない別れの愁い、天涯までも海角までも、私の思いはめぐる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１祖席：旅立つ人を送るための酒席。 香塵：花が散りおちて地面が香っている。 ２棹：櫂と同じ。船を指す。 ４尋思：思索、思い。
１祖の席、離れの歌、長亭での別れの宴、香塵に已に隔てられ猶お回面る。
２居る人たちの匹馬が映林で嘶く、行く人の去る棹は依波に転えた。
３画閣は魂消り、高楼で目を断らせば、斜陽が只だ平波を遠く送るだけ。
４無窮い無尽い是の離れの愁い、天涯地角までも尋思は遍る。
tà suō xíng
１ zǔ xí lí gē，cháng tíng bié yàn，xiāng chén yǐ gé yóu huí miàn.
２ jū rén pǐ mǎ yìng lín sī，xíng rén qù zhào yī bō zhuàn.
３ huà gé hún xiāo，gāo lóu mù duàn，xié yáng zhǐ sòng píng bō yuan.
４ wú qióng wú jìn shì lí chóu，tiān yá dì jiǎo xún sī biàn.
0 件のコメント:
コメントを投稿