１緑楊芳草長亭路、年少抛人容易去。
２楼頭残夢五更鐘、花底離愁三月雨。
３無情不似多情苦、一寸還成千万縷。
４天涯地角有窮時、只有相思無尽処。
１あの人と別れたあの道に柳が青々と茂り、青春はあっさりと私を捨てて去った。
２夢覚めるころ、たかどのに五更を告げる鐘の音、花に三月の雨が降り、別れの愁いがつのる。
３無情な人は多情な人ほど苦しむまい、私の一寸の心は千万の柳の枝のように乱れているというのに。
４天の果て地の果ても尽きる時があるが、この思いは尽きることがない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１長亭路：送別する道、古代の駅は「十里一長亭、五里一短亭」（『白帖』）だった。 年少抛人：人が年少（若さ）に捨てられた、つまり少年から老年になったこと。 ２五更鐘・三月雨：人を思う時をいう。 一寸：心をいう。 千万縷：思いをいう。
mù lán huā
１ lǜ yáng fang cǎo cháng tíng lù，nián shào pāo rén róng yì qù.
２ lóu tóu cán mèng wǔ gēng zhōng，huā dǐ lí chóu sān yuè yǔ.
３ wú qíng bú sì duō qíng kǔ，yí cùn hái chéng qiān wàn lǚ.
４ tiān yá dì jiǎo yǒu qióng shí，zhǐ yǒu xiāng sī wú jìn chù.
３無情不似多情苦、一寸還成千万縷。
４天涯地角有窮時、只有相思無尽処。
１あの人と別れたあの道に柳が青々と茂り、青春はあっさりと私を捨てて去った。
２夢覚めるころ、たかどのに五更を告げる鐘の音、花に三月の雨が降り、別れの愁いがつのる。
３無情な人は多情な人ほど苦しむまい、私の一寸の心は千万の柳の枝のように乱れているというのに。
４天の果て地の果ても尽きる時があるが、この思いは尽きることがない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１長亭路：送別する道、古代の駅は「十里一長亭、五里一短亭」（『白帖』）だった。 年少抛人：人が年少（若さ）に捨てられた、つまり少年から老年になったこと。 ２五更鐘・三月雨：人を思う時をいう。 一寸：心をいう。 千万縷：思いをいう。
１緑楊と芳草の長亭の路、年少は人を抛てて容易に去る。
２楼の頭の残りの夢、五更の鐘、花の底は離れの愁い、三月の雨。
３無情は多情ほど不似苦だ、一寸のこころは還た千万の縷と成ろうに。
４天涯地角も窮まる時が有る、只有だ相思だけは尽きる処が無い。
mù lán huā
１ lǜ yáng fang cǎo cháng tíng lù，nián shào pāo rén róng yì qù.
２ lóu tóu cán mèng wǔ gēng zhōng，huā dǐ lí chóu sān yuè yǔ.
３ wú qíng bú sì duō qíng kǔ，yí cùn hái chéng qiān wàn lǚ.
４ tiān yá dì jiǎo yǒu qióng shí，zhǐ yǒu xiāng sī wú jìn chù.
あんちゃんの「相思」だね。
返信削除