１池塘水緑風微暖、記得玉真初見面。
２重頭歌韻響琤琮、入破舞腰紅乱旋。
３玉鉤欄下香階畔、酔後不知斜日晚。
４当時共我賞花人、点検如今無一半。
１澄んだ池の水に、暖かく風が吹く。美しい女性に初めてあった日の情景をまだ覚えている。
２玉を打ったように響く歌声、激しく舞い乱れる赤い裳裾。
３弓張り月がのぼる欄干、匂いたつ階段、私は酔って、日が沈むのも分からなかった。
４あのとき一緒に花をめでた女性たちは、いまはもう半分もいない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１玉真：玉人、美しい女性。「真」は神仙。 ２重頭：曲の用語で、上下二闋の句式で子音・母音が完全に一致するもの。 琤琮：玉を打つ音。 入破：曲の用語で、楽曲が激しくなる部分。 ３玉鉤：弓張り月の比喩。しばしば夕日が沈む前に空にかかる。「玉鉤欄下」は新月がかかる欄干のもと。鮑照「玩月城西門廨中」詩に「始見東南楼、繊繊如玉鉤（始めて東南の楼を見れば、繊繊として玉鉤の如し）」、白居易の「三月三日」詩に「指点楼南玩新月、玉鉤素手両繊繊（楼南を指点して新月を玩ぶ、玉鉤 素手 両つながら繊繊たり）」がある。 ４賞花人：歌舞を鑑賞している人。詩では歌舞の女性をしばしば花にたとえる。 点検：数えること。
１池塘の水は緑く風は微かに暖かい、記得す、玉真が初めて面を見せたとき。
２重頭を歌韻って琤琮のように響き、入破を舞腰って紅が乱旋めいていた。
３玉鉤のかかる欄の下、香いたつ階の畔、酔った後、斜日が晚むのも不知いで。
４当時、我と共に花を賞でた人は、点検てみると如今、一半も無い。
mù lán huā
１ chí táng shuǐ lǜ fēng wēi nuǎn，jì dé yù zhēn chū jiàn miàn.
２ chóng tóu gē yùn xiǎng zhēng cóng，rù pò wǔ yāo hóng luàn xuàn.
３ yù gōu lán xià xiāng jiē pàn，zuì hòu bù zhī xié rì wǎn.
４ dāng shí gòng wǒ shǎng huā rén，diǎn jiǎn rú jīn wú yí bàn.
0 件のコメント:
コメントを投稿