１燕鴻過後鶯帰去、細算浮生千万緒。
２長於春夢幾多時、散似秋雲無覓処。
３聞琴解佩神仙侶、挽断羅衣留不住。
４勧君莫作独醒人、爛酔花間応有数。
１燕と雁が去って鶯がもどってきた、こまかに数えてみれば、この浮世で千万の出来事があった。
２春の夢と比べてどれほど長かっただろう、秋の雲にも似て再び尋ねるすべもなく別れたのだった。
３琴の音を聴いて佩玉を解いた神仙のような伴侶、薄絹の衣をひいて引き留めることもできずに。
４独り覚醒した人でいるなんてやめたまえ、花間で酔い潰れる、それがきっと定めだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２「長於春夢」２句：白居易の「花非花」詩に「来如春夢不多時、去似朝雲無覓処（来ること春夢の如く幾多の時ぞ、去ること朝雲に似て覓むる処なし）」とある。３聞琴：卓文君の故事。寡婦になって実家に戻っていた時、司馬相如の琴の音に誘われ、夜、駆け落ちした。『史記』「司馬相如列伝」に見える。 解佩：江妃（二人の神女）が、江のほとりに遊び、鄭交甫と出会って悦び、佩玉を解いて贈った故事。『列仙伝』に見える。 神仙侶：幸福な伴侶のたとえ。 ４独醒人：『楚辞』「漁父」に「屈原曰く、『世を挙げて皆濁り我独り清し、衆人皆酔い我独り醒めたり、是を以て放たらる』」とある。 数：定数、気数、定められた運命。
１燕と鴻が過た後、鶯が帰り去る、細かに算てみれば、浮生には千万の緒。
２春の夢より幾多か長い時、秋の雲の似に散れた、覓ねる処も無く。
３琴を聞いて佩を解いた神仙のような侶、羅衣を挽断いて留不住った。
４君に勧める、独り醒めた人と作るのは莫え、花間に爛酔する、応とそれが有数だ。
mù lán huā
１ yān hóng guò hòu yīng guī qù，xì suàn fú shēng qiān wàn xù.
２ cháng yú chūn mèng jǐ duō shí，sàn sì qiū yún wú mì chù.
３ wén qín jiě pèi shén xiān lǚ，wǎn duàn luó yī liú bú zhù.
４ quàn jūn mò zuò dú xǐng rén，làn zuì huā jiān yīng yǒu shù.
木蘭は満開だねえ。
返信削除