１金風細細、葉葉梧桐墜。
２緑酒初嘗人易酔、一枕小窓濃睡。
３紫薇朱槿花残、斜陽却照欄杆。
４双燕欲帰時節、銀屏昨夜微寒。
１ひそやかに秋風が、梧桐の葉を散らす。
２新酒をはじめて飲み、すぐに酔い、小窓のそばでぐっすり眠った。
３紫薇（サルスベリ）や朱槿（ブッソウゲ）は花びらを散らせ、夕陽が欄干を照らす。
４つがいの燕が南方へ帰ろうとする時節、昨夜、部屋の銀の屏風はうっすら寒かった。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１金風：秋風。秋は五行で金に属する。
１金風細細、葉葉と梧桐墜る。
２緑酒を初めて嘗んで、人は酔い易い、一枕の小窓で濃睡と。
３紫薇や朱槿は花を残らせ、斜陽が却ず欄杆を照らす。
４双燕が欲帰うとする時節、銀屏に昨夜の微寒さ。
qīng píng yuè
１ jīn fēng xì xì，yè yè wú tóng zhuì.２ lǜ jiǔ chū cháng rén yì zuì，yì zhěn xiǎo chuān nóng shuì.
３ zǐ wēi zhū jǐn huā cán，xié yáng què zhào lán gān.
４ shuāng yàn yù guī shí jié，yín píng zuó yè wēi hán.
0 件のコメント:
コメントを投稿