１紅箋小字。
２説尽平生意。
３鴻雁在雲魚在水。
４惆悵此情難寄。
５斜陽独倚西楼。
６遥山恰対簾鉤。
７人面不知何処、緑波依旧東流。
１紅い便箋に小さな字。
２平生の思いを書きつくす。
３鴻と雁は雲のなか、魚は水のなか。
４ああ、この思いを伝えるすべがない。
５夕陽の中、ひとり西楼にいる。
６遠く山々が、簾をかける鉤と向かいあう。
７あの人はどこにいるのやら。春の河はあいもかわらず東へと流れる。
qīng píng yuè
１ hóng jiān xiǎo zì.
２ shuō jìn píng shēng yì.
３ hóng yàn zài yún yú zài shuǐ.
４ chou chàng cǐ qíng nán jì.
５ xié yáng dú yǐ xī lóu.
６ yáo shān qià duì lián gōu.
７ rén miàn bù zhī hé chù，lǜ bō yī jiù dōng liú.
３鴻雁在雲魚在水。
４惆悵此情難寄。
５斜陽独倚西楼。
６遥山恰対簾鉤。
７人面不知何処、緑波依旧東流。
１紅い便箋に小さな字。
２平生の思いを書きつくす。
３鴻と雁は雲のなか、魚は水のなか。
４ああ、この思いを伝えるすべがない。
５夕陽の中、ひとり西楼にいる。
６遠く山々が、簾をかける鉤と向かいあう。
７あの人はどこにいるのやら。春の河はあいもかわらず東へと流れる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３鴻雁、魚：手紙を運ぶとされる。 ７「人面」句：唐・崔護「題都城南荘（都城の南荘に題す）」詩の「去年今日此門中、人面桃花相映紅。人面不知何処在、桃花依旧笑春風（去年の今日
此の門の中、人面 桃花 相い紅を映す。人面は知らず 何処にか在る、桃花 旧に依りて 春風に笑〔さ〕く）」を踏まえる。
１紅い箋に小さな字。
２平生の意を説り尽くす。
３鴻雁は雲のなかに在て、魚は水のそこに在る。
４惆悵しい、此の情を寄せ難い。
５斜陽のなか、独り西楼で倚れる。
６遥か山は恰で簾をかける鉤に対っているよう。
７あの人の面は、何処か不知い、緑波は旧の依に東へ流れる。
qīng píng yuè
１ hóng jiān xiǎo zì.
２ shuō jìn píng shēng yì.
３ hóng yàn zài yún yú zài shuǐ.
４ chou chàng cǐ qíng nán jì.
５ xié yáng dú yǐ xī lóu.
６ yáo shān qià duì lián gōu.
７ rén miàn bù zhī hé chù，lǜ bō yī jiù dōng liú.
0 件のコメント:
コメントを投稿