１一向年光有限身。
２等閑離別易銷魂。
３酒筵歌席莫辞頻。
４満目山河空念遠、落花風雨更傷春。
５不如憐取眼前人。
１またたく間の歳月、限りある身。
２安易な別れに魂は消える。
３酒宴を辞する莫かれ。
４目に映る山河、彼方を思えば虚しい。風雨に散る花、さらに春を傷む。
５目の前の人を愛すべし。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１一向：いっとき。短い時間。「一晌」と同じ。 ２等閑：安易に。うかうかと。 ５「不如」句：元稹の「会真記」にある崔鴬鴬の詩に「還将旧来意、憐取眼前人（還〔ま〕た旧来の意を将〔も〕て、眼前の人を憐取す）」とある。「憐取」は愛すること。
中華書局『宋詞三百首誦読本』注：
５取：語助詞。
１一向の年光、限り有る身。
２等閑した離別に、ひとは銷魂み易い。
３酒と歌の筵席を、頻りにあるからと辞わるのは莫めたまえ。
４目にうつる満の山河に空しく遠くを念い、花を落らせる風雨に更に春を傷しむ。
５憐んで眼前の人を取る不如い。
Huàn xī shā
１ yí xiàng nián guāng yǒu xiàn shēn.
２ děng xián lí bié yì xiāo hún.
３ jiǔ yán gē xí mò cí pín.
４ mǎn mù shān hé kōng niàn yuǎn，luò huā fēng yǔ gèng shāng chūn.
５ bù rú lián qǔ yǎn qián rén.
0 件のコメント:
コメントを投稿