１乍暖還軽冷。
２風雨晚来方定。
３庭軒寂寞近清明、残花中酒、又是去年病。
４楼頭画角風吹醒。
５入夜重門静。
６那堪更被明月、隔牆送過秋千影。
１暖かくなったかと思うと、また肌寒い。
２風まじりの雨が、晩になってようやくやんだ。
３庭はひっそり、清明節は近い。花は散った。酒を飲みすぎた。また去年と同じ。
４高楼で吹く角笛の音が、風にのって聞こえてくる。
５夜になり、門は幾重にも閉じられて、静寂に包まれる。
６やりきれない。月が明るく、壁の向こうでブランコの影が揺れる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２定：とまる。 ３清明：清明節。毎年四月五日か六日。 中酒：酒にあたる。悪酔いすること。 ４画角：飾りのある角笛。軍隊で士気を高めたり、帝王の巡幸で警戒をうながすのに用いた。 風吹醒：角笛の音が風にのって聞こえてくるさま。 秋千：ブランコ。女性が乗る。清明節の風物のひとつ。
１乍と暖かく還た軽や冷い。
２風まじりの雨が晚に来って方く定んだ。
３庭軒は寂寞しい、清明が近い、花は残り、酒に中しむ、又是た去年の病。
４楼頭の画角が風にのって吹醒える。
５夜に入って重の門は静かにとじられる。
６那堪い、更に明月の被で、牆の隔うに秋千の影が送過る。
qīng mén yǐn
１ zhà nuǎn hái qīng lěng.
２ fēng yǔ wǎn lái fang ding.
３ tíng xuān jì mò jìn qīng míng，cán huā zhòng jiǔ，yòu shì qù nián bìng.
４ lóu tóu huà jiǎo fēng chuī xǐng.
５ rù yè chóng mén jìng.
６ nǎ kān gèng bèi míng yuè，gé qiáng sòng guò qiū qiān yǐng.
今読むと不眠症の歌なんかな。
返信削除まちのどこーかーにー♪みたいな。