時為嘉禾小倅、以病眠、不赴府会
１水調数声持酒聴。
２午酔醒来愁未醒。
３送春春去幾時回、臨晚鏡。
４傷流景。
５往事後期空記省。
６沙上并禽池上暝。
７雲破月来花弄影。
８重重簾幕密遮灯、風不定。
９人初静。
10明日落紅応満径。
当時、嘉禾の副官で、病気のため役所の集まりに行かなかった。
１「水調」の曲を、酒を飲みながら聴いていた。
２午睡から醒めたが、愁いはまだ醒めない。
３春を見送る。春はいつ戻ってくるのか分からない。夕暮れに鏡をのぞく。
４過ぎ去った歳月に、胸がいたむ。
５過去のこと、約束した未来のこと、はっきり覚えているのがむなしい。
６岸辺につがいの鳥、池に夜の色がたれこめる。
７雲のすきまから月がのぞき、花が影を揺らす。
８幾重もの簾ととばりで、灯の光が遮られる。風はやまない。
９人の声が静かになった。
10明日は小路にいっぱい、赤い花が散り落ちていることだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０嘉禾小倅：「嘉禾」は秀州の別名。治所（地方の行政所在地）は今の浙江省嘉興。「倅」は副職。「嘉禾小倅」は秀州通判のこと。仁宗の慶暦元年（一○四一）、五十二歳のころ。 １水調：唐の大曲の名。大曲（楽曲の一種。組曲）には「歌頭」があり、これを別のメロディにして詞調としたことから「水調歌頭」という。『楽苑』に「旧説、水調・河伝、隋煬帝幸江都時所制。曲成奏之、声韻悲切（水調・河伝は、隋の煬帝が江都に幸行した時に作ったもので、演奏すると悲しい音調だった、という）」とある。 ４流景：年月が過ぎること。過去の歳月。 ５後期：後に会う約束。 記省：はっきり覚えていること。 ６并禽：つがいの鳥。 暝：日暮れ。
tiān xiān zǐ
shí wèi jiā hé xiǎo cuì，yǐ bìng mián，bú fù fǔ huì
１ shuǐ diào shù shēng chí jiǔ tīng．
２ wǔ zuì xǐng lái chóu wèi xǐng.
３ sòng chūn chūn qù jǐ shí huí，lín wǎn jìng.
４ shāng liú jǐng.
５ wǎng shì hòu qī kòng jì xǐng.
６ shā shàng bìng qín chí shàng míng.
７ yún pò yuè lái huā nòng yǐng.
８ chóng chóng lián mù mì zhē dēng，fēng bú ding.
９ rén chū jìng.
10 míng rì luò hóng yīng mǎn jìng.
３送春春去幾時回、臨晚鏡。
４傷流景。
５往事後期空記省。
６沙上并禽池上暝。
７雲破月来花弄影。
８重重簾幕密遮灯、風不定。
９人初静。
10明日落紅応満径。
当時、嘉禾の副官で、病気のため役所の集まりに行かなかった。
１「水調」の曲を、酒を飲みながら聴いていた。
２午睡から醒めたが、愁いはまだ醒めない。
３春を見送る。春はいつ戻ってくるのか分からない。夕暮れに鏡をのぞく。
４過ぎ去った歳月に、胸がいたむ。
５過去のこと、約束した未来のこと、はっきり覚えているのがむなしい。
６岸辺につがいの鳥、池に夜の色がたれこめる。
７雲のすきまから月がのぞき、花が影を揺らす。
８幾重もの簾ととばりで、灯の光が遮られる。風はやまない。
９人の声が静かになった。
10明日は小路にいっぱい、赤い花が散り落ちていることだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０嘉禾小倅：「嘉禾」は秀州の別名。治所（地方の行政所在地）は今の浙江省嘉興。「倅」は副職。「嘉禾小倅」は秀州通判のこと。仁宗の慶暦元年（一○四一）、五十二歳のころ。 １水調：唐の大曲の名。大曲（楽曲の一種。組曲）には「歌頭」があり、これを別のメロディにして詞調としたことから「水調歌頭」という。『楽苑』に「旧説、水調・河伝、隋煬帝幸江都時所制。曲成奏之、声韻悲切（水調・河伝は、隋の煬帝が江都に幸行した時に作ったもので、演奏すると悲しい音調だった、という）」とある。 ４流景：年月が過ぎること。過去の歳月。 ５後期：後に会う約束。 記省：はっきり覚えていること。 ６并禽：つがいの鳥。 暝：日暮れ。
あの時、嘉禾の小倅を為っていて、病眠で、府の会に不赴かった。
１「水調」の数声を酒を持ちながら聴いていた。
２午酔は醒来たが愁いは未だ醒めない。
３春を送る、春は去ったら幾時回ってくるのだろう、晚に鏡を臨く。
４流景が傷しい。
５往の事、後の期、空しく記省ていて。
６沙上の并禽、池上は暝くなる。
７雲の破から月のひかりが来して、花は影を弄ぶ。
８重重もの簾や幕が密と灯を遮り、風は不定い。
９人のこえが初静んだ。
10明日は落った紅で、応と満径だろう。
tiān xiān zǐ
shí wèi jiā hé xiǎo cuì，yǐ bìng mián，bú fù fǔ huì
１ shuǐ diào shù shēng chí jiǔ tīng．
２ wǔ zuì xǐng lái chóu wèi xǐng.
３ sòng chūn chūn qù jǐ shí huí，lín wǎn jìng.
４ shāng liú jǐng.
５ wǎng shì hòu qī kòng jì xǐng.
６ shā shàng bìng qín chí shàng míng.
７ yún pò yuè lái huā nòng yǐng.
８ chóng chóng lián mù mì zhē dēng，fēng bú ding.
９ rén chū jìng.
10 míng rì luò hóng yīng mǎn jìng.
この詞境だよねえ。
返信削除今日も風が強い。