１傷高懐遠幾時窮、無物似情濃。
２離愁正引千糸乱、更東陌・飛絮蒙蒙。
３嘶騎漸遥、征塵不断、何処認郎踪。
４双鴛池沼水溶溶、南北小橈通。
５梯横画閣黄昏後、又還是・斜月簾櫳。
６沉恨細思、不如桃杏、猶解嫁東風。
１楼に登り、遠く眺めやる、いつ果てるともなく。愛情より濃い物はない。
２別れの愁いは千々に乱れる柳の枝のよう。大通りにはワタもはらはら飛んでいる。
３馬の嘶きがどんどん遠くなる。土埃をあげながら、あの人はどこへ行ったやら。
４鴛鴦が池に浮かんでいる。水は南北に通じ、小舟が行き交う。
５梯子をはずした楼閣に黄昏の色。また月は斜めに、簾の上にかかる。
６まこと恨めしい。桃や杏でさえ、春風に嫁いでいけるものを。
２千糸：柳の枝のこと。 ３嘶騎：いななく馬。 ４小橈：ちいさな櫂。小舟をいう。 ５梯横：運べる梯子がすでに外されたこと。 ６解：知る、分かる。 嫁東風：春風（東風）にのって飛んでいくこと。「嫁ぐ」は比喩。李賀「南園十三首」之一に「可憐日暮嫣香落、嫁与春風不用媒（憐れむべし 日暮れて嫣香落ち、春風に嫁いで媒を用いず）」とある。
１高きところにて傷み、遠くを懐かしむ、幾時窮まるだろう、情け似りも濃い物は無い。
２離れの愁いは正ど千々に乱れる糸を引くよう、更に東の陌に、飛ぶ絮が蒙蒙と。
３嘶きながら騎は漸に遥くなる、征の塵は不断い、何処で郎の踪を認められるやら。
４双鴛の池沼、水は溶溶い、南北に小さな橈が通う。
５梯を横えた画閣、黄昏の後、又還是た、斜めに月が簾に櫳る。
６沉恨しく細思う、桃や杏が猶お東風に嫁いで解るのにも、不如い。
yì cóng huā
１ shāng gāo huái yuǎn jǐ shí qióng，wú wù sì qíng nóng.
２ lí chóu zhèng yǐn qiān sī luàn，gèng dōng mò、fēi xù méng méng.
３ sī jì jiàn yáo，zhēng chén bú duàn，hé chù rèn láng zōng.
４ shuāng yuān chí zhǎo shuǐ róng róng，nán běi xiǎo ráo tōng.
５ tī héng huà gé huáng hūn hòu，yòu hái shì、xié yuè lián lóng．
６ chén hèn xì sī，bù rú táo xìng，yóu jiě jià dōng fēng.
日本の演歌のような……
返信削除あの～ひとは～いっていって～しまったぁ～♪
返信削除