１双蝶繍羅裙、東池宴、初相見。
２朱粉不深匀、閑花淡淡春。
３細看諸処好、人人道、柳腰身。
４昨日乱山昏、来時衣上雲。
１あの人はつがいの蝶の刺繍をした絹のスカートだった、東の池で宴会をして、初めて会ったとき。
２うすく化粧して、春の淡い花びらのようだった。
３仔細に見ると何もかも素晴らしい。みな口々に、柳のような細い腰だとほめた。
４昨夜、山々が暮色を帯びる頃、雲をまとう仙女のように、彼女は現れた。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２不深匀：うすく塗る。 ４衣上雲：雲を着ている。
１双蝶を繍した羅裙、東の池での宴で、初めて相見った。
２朱粉は不深匀く、春の淡淡い閑花のようだった。
３細かに看れば諸処も好しい、柳のように細い腰身だと人人が道った。
４昨日、乱山が昏るころ、来時た、雲を衣上うようなすがたで。
zuì chuí biān
１ shuāng dié xiù luó qún，dōng chí yàn，chū xiāng jiàn.
２ zhū fěn bù shēn yún，xián huā dàn dàn chūn.
３ xì kàn zhū chǔ hǎo，rén rén dào，liǔ yāo shēn.
４ zuó rì luàn shān hūn，lái shí yī shàng yún．
こうしてみると子野って正真正銘、噂の好好爺だわな。
返信削除だねえ。
返信削除