１哀筝一弄湘江曲、声声写尽湘波緑。
２繊指十三弦、細将幽恨伝。
３当筵秋水慢、玉柱斜飛雁。
４弾到断腸時、春山眉黛低。
１哀しげに筝は「湘江曲」を奏で、緑の波立つ湘水の情景が浮かぶ。
２かぼそい指で十三弦をかき鳴らし、心のうちに隠した恨みを伝える。
３客に向かい、瞳は秋の水をたたえ、筝の上、玉柱は斜めに雁を飛ばせる。
４断腸の思いをこめて、春の山のような眉は沈む。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１弄：演奏すること。 ２十三弦：唐宋時代に教坊で用いられた筝は十三弦だった。清商楽には十二弦を用いた。 ３秋水：瞳が澄んで明るいさま。李賀「唐児歌」に「一双瞳人剪秋水（一双 瞳人 秋水を剪る）」とある。 玉柱斜飛雁：筝に置かれた玉〔ぎょく〕の琴柱〔ことじ〕が並んで飛ぶ雁に似ているさま。 ４春山：女性の眉のたとえ。『西京雑記』に卓文君が「眉毛如望遠山（眉毛 遠山を望むが如し）」とある。
１哀しげに筝は「湘江曲」を一弄で、どの声もどの声も湘（水）の波緑を写き尽す。
２繊い指が十三弦をかきならし、細かに幽恨を伝える。
３筵に当るひとに秋水は慢やかに、玉柱が飛雁のように斜めにならんで。
４断腸のおもいを弾到いた時、春山のような眉黛が低んで。
pú sà mán
１ āi zhēng yí nòng xiāng jiāng qǔ，shēng shēng xiě jǐn xiāng bō lǜ.
２ xiān zhǐ shí sān xián，xì jiāng yōu hèn chuán.
３ dāng yán qiū shuǐ màn，yù zhù xié fēi yàn.
４ tán dào duàn cháng shí，chūn shān méi dài dī.
0 件のコメント:
コメントを投稿