１数声鶗鴂。
２又報芳菲歇。
３惜春更把残紅折。
４雨軽風色暴、梅子青時節。
５永豊柳、無人尽日飛花雪。
６莫把幺弦撥。
７怨極弦能説。
８天不老、情難絶。
９心似双糸網、中有千千結。
10夜過也、東窓未白凝残月。
１ホトトギスの声がときどき聞こえる。
２また「花は散ってしまったよ」と告げている。
３春が去るのを惜しんで、散り残った赤い枝を折った。
４そぼふる雨、吹きすさぶ風、梅の実が青くなる頃。
５荒れた庭の柳は訪れる人もなく、終日、雪のようなワタを飛ばしている。
６弦をかき鳴らすのはやめておくれ。
７私の怨みを露わにしてしまいそうだから。
８天は変わらない、情は絶ちがたい。
９心は二本の蜘蛛の糸にも似て、千々に乱れ、ほどけぬ結び目ができる。
10夜はすぎた。東の窓はまだ暗い。残月が空にかかる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１鶗鴂：ホトトギス。鳴き声が「不如帰（帰るに如かず）」に聞きなしされる。「帰ったほうがよい」「帰ろうよ」と、春が去ることを促すように聞こえる。 ２芳菲歇：花が褪せる。散る。「芳菲」は花の香り。屈原「離騒」に「恐鶗鴂之先鳴兮、使夫百草為之不労（恐らくは鵜鴂の先ず鳴きて、夫〔か〕の百草をして之が為に芳しからざらしめんことを）」とある。 ５永豊：洛陽の坊〔方形の街区〕の名。「永豊柳」はそこに植えられた柳。白居易「永豊坊園中垂柳」に「永豊西角荒園裏、尽日無人属阿誰（永豊の西角 荒園の裏〔うち〕、尽日 人無し 阿誰〔たれ〕にか属す）」とある。 ６幺弦：細い弦。また広く琴の弦をいう。陸機「文賦」に「猶弦幺而徽急（猶お弦は幺にして徽は急なるがごとし）」とある。「徽」は琴面にある印、勘所。
中華書局『宋詞三百首誦読本』注：
６幺弦：琵琶の第四弦。ここは借りて、琵琶をいう。
１数声か、鶗鴂。
２又た「芳菲は歇ったよ」と報げている。
３春を惜しんで更ざ残っている紅いのを折った。
４雨は軽る、風は色暴ぶ、梅子が青くなる時節。
５永豊の柳が、無人いのに尽日、雪のような花を飛ばしている。
６幺弦を撥らすのは莫てくれ。
７怨みが極って弦がわたしのおもいを能説ってしまいそうだから。
８天は不老い、情は難絶い。
９心は似ら、双つの糸網の、中に千千の結びめが有るよう。
10夜は過也った、東の窓は未白い、残月が凝っている。
１ shù shēng tí jué.
２ yòu bào fāng fēi xiē.
３ xī chūn gèng bǎ cán hóng zhé.
４ yǔ qīng fēng sè bào，méi zǐ qīng shí jié.
５ yǒng fēng liǔ，wú rén jìn rì fēi huā xuě.
６ mò bǎ yāo xián bō.
７ yuàn jí xián néng shuō.
８ tiān bù lǎo，qíng nán jué．
９ xīn sì shuāng sī wǎng，zhōng yǒu qiān qiān jié．
10 yè guò yě，dōng chuān wèi bái níng cán yuè.
0 件のコメント:
コメントを投稿