１紛紛堕葉漂香砌。
２夜寂静、寒声碎。
３真珠簾巻玉楼空、天淡銀河垂地。
４年年今夜、月華如練、長是人千里。
５愁腸已断無由酔。
６酒未到、先成涙。
７残灯明滅枕頭敧、諳尽孤眠滋味。
８都来此事、眉間心上、無計相回避。
１はらはらと落ち葉がきざはしに舞い、
２夜のしじまに、寒々とした音が聞こえる。
３真珠の簾を巻きあげ玉楼に人影なく、渺茫とした空に銀河が垂れる。
４くる年もくる年もこの日の夜、月は絹のように白く、あの人は千里のかなた。
５愁いにはらわたは千切れる。酔うもむなしい、
６酒ははらに届くより先に、涙となってこぼれ落ちるから。
７芯の短くなった灯が枕元でチラチラする。知り尽くした独り眠る夜の味わい。
８すべての愁いは、眉間にのぼり、はらうすべがない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１香砌：「砌」は階段。「香」は階段のまわりに花が咲き草が茂るさま。 ４練：白い絹。 ７敧：傾いていること。ここは寄りかかる意。 諳尽：十分に経験し尽した。「諳」はよく知っていること。 ８都来：すべて、みな。 此事：別れの愁いをいう。
１紛紛と堕ちる葉は香砌に漂う。
２夜は寂静り、寒そうな声が碎る。
３真珠の簾を巻きあげた玉楼は空く、天には淡く銀河が地に垂れて。
４くる年もくる年も今夜、月華は練の如、長是あの人は千里のかなた。
５愁いに腸は已に断れて酔う無由い。
６酒が未到いうちに、先に涙が成れる。
７残灯が明滅している、わたしは枕頭に敧れている、孤り眠る滋味は諳り尽している。
８都来此の事は、眉間の心に上り、相回避う無計い。
１ fēn fēn zhuì yè piāo xiāng qì.
２ yè jì jìng，hán shēng suì.
３ zhēn zhū lián juǎn yù lóu kòng，tiān dàn yín hé chuí dì.
４ nián nián jīn yè，yuè huá rú liàn，cháng shì rén qiān lǐ.
５ chou cháng yǐ duàn wú yóu zuì.
６ jiǔ wèi dào，xiān chéng lèi.
７ cán dēng míng miè zhěn tóu qǐ，ān jìn gū mián zī wèi.
８ dōu lái cǐ shì，méi jiān xīn shàng，wú jì xiāng huí bì.
0 件のコメント:
コメントを投稿