１碧雲天、黄葉地。
２秋色連波、波上寒煙翠。
３山映斜陽天接水。
４芳草無情、更在斜陽外。
５黯郷魂、追旅思。
６夜夜除非好夢留人睡。
７明月楼高休独倚。
８酒入愁腸、化作相思涙。
１碧天にただよう白雲、黄葉した大地。
２秋の色は波に連なり、寒々と翠色に靄がただよう。
３山に斜陽が映え、空と水がとけあい、
４青々と草は無情に、斜陽の向こうまでのびてゆく。
５故郷を思って暗くしずむ気持ちに、羈旅の愁いが迫る。
６よい夢が眠りにいざなってくれる夜を除いて。
７明月が高楼にかかる。ひとり欄干にもたれるのはやめよう。
８愁いをはらそうと酒を飲んだら、相思の涙になった。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
５黯郷魂：故郷を思って悲しむこと。暗澹たる気持ち。 追旅思：羈旅の愁いから逃れられないさま。
１雲だだよう碧い天、葉ちりおちる黄い地。
２秋の色は波に連なり、波上には寒そうにけぶる翠の煙。
３山に斜陽が映り天が水と接する。
４芳草は無情に、更に斜陽の外に在る。
５黯い郷おもう魂に、旅の思いが追る。
６くる夜もくる夜も好夢で除非ば、留人睡せてくれない。
７明月が楼に高くのぼっている、独りてすりに倚れるのは休めよう。
８酒は愁いにみちた腸にしみ入り、相思の涙に化作ってしまった。
sū mù zhē
１ bì yún tiān，huáng yè dì．
２ qiū sè lián bō，bō shàng hán yān cuì.
３ shān yìng xié yáng tiān jiē shuǐ.
４ fang cǎo wú qíng，gèng zài xié yáng wài.
５ àn xiāng hún，zhuī lǚ sī．
６ yè yè chú fēi hǎo mèng liú rén shuì.
７ míng yuè lóu gāo xiū dú yǐ.
８ jiǔ rù chou cháng，huà zuò xiāng sī lèi．
１ bì yún tiān，huáng yè dì．
２ qiū sè lián bō，bō shàng hán yān cuì.
３ shān yìng xié yáng tiān jiē shuǐ.
４ fang cǎo wú qíng，gèng zài xié yáng wài.
５ àn xiāng hún，zhuī lǚ sī．
６ yè yè chú fēi hǎo mèng liú rén shuì.
７ míng yuè lóu gāo xiū dú yǐ.
８ jiǔ rù chou cháng，huà zuò xiāng sī lèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿