１城上風光鶯語乱、城下煙波春拍岸。
２緑楊芳草幾時休、涙眼愁腸先已断。
３情懐漸覚成衰晩、鸞鏡朱顔驚暗換。
４昔年多病厭芳尊、今日芳尊惟恐浅。
１空は明るく晴れて鶯が鳴き乱れ、岸辺は春の水が波打ち靄っている。
２柳と若草の緑が、どこまでも続く。涙ではらわたは千切れんばかり。
３気持ちはすっかり老いてしまった。鏡に映る顔もめっきり老けた。
４昔は病気がちでひかえていた酒が、今は足りないことが心配だ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３鸞鏡：伝説で、罽賓（漢代、西域にあった国）の王が一羽の鸞を捕まえたが、三年鳴かなかった。仲間を見ると鳴くと聞いて鏡を見せたところ、天を衝くほどに悲しく鳴いて、そのまま死んでしまった。後に鏡を「鸞鏡」と呼ぶようになった。 ４芳尊：美酒を盛った盃。「尊」は「樽」と同じ。
１城上は風光て鶯の語がいり乱れ、城下は煙波っている、春のかわが岸を拍って。
２緑楊と芳草は幾時休むのだろう、涙眼で愁腸が先に已う断たれそうだ。
３情懐は漸か衰晩て成ったように覚う、鸞鏡にうつる朱顔も暗換でいて驚く。
４昔年は多病で芳尊を厭ていたが、今日は芳尊が浅いこと惟が恐だ。
mù lán huā
１ chéng shàng fēng guāng yīng yǔ luàn，chéng xià yān bō chūn pāi àn．
２ lǜ yáng fang cǎo jǐ shí xiū，lèi yǎn chou cháng xiān yǐ duàn.
３ qíng huái jiàn jué chéng shuāi wǎn，luán jìng zhū yán jīng àn huàn.
４ xī nián duō bìng yàn fāng zūn，jīn rì fāng zūn wéi kǒng qiǎn.
0 件のコメント:
コメントを投稿