賦潭州紅梅
１人繞湘皋月墜時。
２斜横花樹小、浸愁漪。
３一春幽事有誰知。
４東風冷、香遠茜裙帰。
５鷗去昔遊非。
６遙憐花可可、夢依依。
７九疑雲杳断魂啼。
８相思血、都沁緑筠枝。
淳熙十三年（1186）、三十二歳の作。 ０潭州：いまの湖南省長沙市。 紅梅：范成大『梅譜』に「紅梅標格是梅、而繁密則如杏。其種来自閩・湘、有福州紅・潭州梅・邵武紅等号」とある。 １湘：湘江。湖南を流れる。 皋：岸。 ２斜横：梅の枝のようす。林逋「梅花」詩に「疏影横斜水清浅、暗香浮動月黄昏」とある。 ４茜裙：赤いもすそ、スカート。女性を指す。ここは紅梅の喩え。 ６可可：かすかなさま。無名氏「漁家傲」詞に「雪点江梅才可可、梅心暗弄繊繊朵」とある。 ７九疑：九疑山。湖南寧遠県南にある。 断魂啼：任昉『述異記』に、帝舜が南巡して、九疑山で崩御し、ここに葬られた。二妃娥皇・女英はこれを聞いて、湘水の浜で泣いたところ、涙が竹をまだらに染めた、とある。のちに二妃は湘水に身を投げた。 ８緑筠：綠竹。
１人繞湘皋月墜時。
２斜横花樹小、浸愁漪。
３一春幽事有誰知。
４東風冷、香遠茜裙帰。
５鷗去昔遊非。
６遙憐花可可、夢依依。
７九疑雲杳断魂啼。
８相思血、都沁緑筠枝。
潭州の紅梅を賦む
１人は湘（江）の皋を繞る、月が墜る時。
２斜めに横へと花をつけた樹は小さく、愁いの漪に浸っている。
３一春の幽事を誰か知っているひとは有るだろうか。
４東風は冷たく、香は遠く茜裙は帰る。
５鷗は去り、昔の遊びも非い。
６遙かに憐れむ、花は可可、夢は依依。
７九疑（山）の雲は杳い、魂を断たんばかりに啼く。
８相思の血（涙）は、都て緑筠の枝に沁みて。
淳熙十三年（1186）、三十二歳の作。 ０潭州：いまの湖南省長沙市。 紅梅：范成大『梅譜』に「紅梅標格是梅、而繁密則如杏。其種来自閩・湘、有福州紅・潭州梅・邵武紅等号」とある。 １湘：湘江。湖南を流れる。 皋：岸。 ２斜横：梅の枝のようす。林逋「梅花」詩に「疏影横斜水清浅、暗香浮動月黄昏」とある。 ４茜裙：赤いもすそ、スカート。女性を指す。ここは紅梅の喩え。 ６可可：かすかなさま。無名氏「漁家傲」詞に「雪点江梅才可可、梅心暗弄繊繊朵」とある。 ７九疑：九疑山。湖南寧遠県南にある。 断魂啼：任昉『述異記』に、帝舜が南巡して、九疑山で崩御し、ここに葬られた。二妃娥皇・女英はこれを聞いて、湘水の浜で泣いたところ、涙が竹をまだらに染めた、とある。のちに二妃は湘水に身を投げた。 ８緑筠：綠竹。
0 件のコメント:
コメントを投稿