花犯 周密
水仙花１楚江湄、湘娥再見、無言灑清涙。
２淡然春意。
３空独倚東風、芳思誰寄。
４凌波路冷秋無際、香雲随歩起。
５漫記得・漢宮仙掌、亭亭明月底。
６氷糸写怨更多情、騷人恨、枉賦芳蘭幽芷。
７春思遠・誰嘆賞・国香風味。
８相将共・歳寒伴侶。
９小窓浄、沈煙熏翠袂。
10幽夢覚、涓涓清露、一枝灯影裏。
水仙の花
１楚江の岸、女神が再び現れて、無言で涙を注ぐ。
２淡い春の気配。
３むなしく独りで春風にもたれ、思いを誰に寄せているのか。
４歩く路は春なのに冷たい秋の気配が限りなく、雲が歩みに随って立つ。
５みだりに思い出す、漢の宮殿の銅の仙人の掌、まっすぐに立っていた、明月の下で。
６冷たい弦で怨みを描いてさらに多情、詩人は恨みを、むだに歌っていた、かぐわしい蘭とヨモギで。
７春の思いは遠い、誰が愛でるだろう、第一級の味わいを。
８つれそう、真冬の伴侶。
９窓辺で清らかに、沈香の煙が葉をいぶす。
10夢から覚めると、点々と露に濡れている、一枝が灯火のうちで。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１湘娥：湘妃、水仙を喩える。 再見：再び現れる。「乍見」とするテキストもある。 ５漢宮仙掌：漢の武帝が銅の仙人を作り、その手のひらを盤として甘露を受けた故事。水仙の形をなぞらえる。 ７国香：蘭を国香ということが多いが、ここは水仙を国香とする。黄庭堅「次韻中玉水仙花」詩に「可惜国香天不管、随縁流落小民家（惜しむべし 国香 天 管らず、縁に随いて小民家に流落す）」とある。 ８歳寒伴侶：松竹梅を「歳寒の三友」という。 ９翠袂：「翠被」とするテキストもあるが、間違い。水仙の緑の葉を喩えるので、「翠袂」がよい。
水仙の花
１楚江の湄、湘娥が再び見れて、無言で清涙を灑ぐ。
２淡然い春の意。
３空しく独りで東風に倚れ、芳思を誰に寄せるのか。
４凌波く路は冷たい秋が無際く、香雲が歩みに随って起つ。
５漫に記得す、漢の宮の仙の掌、亭亭に、明月の底で。
６氷たい糸で怨みを写いて更に多情、騷人は恨みを、枉に賦っていた、芳蘭と幽芷で。
７春の思いは遠い、誰が嘆賞るだろう、国香の風味を。
８相将共う、歳寒の伴侶。
９小窓で浄らかに、沈の煙が翠袂を熏す。
10幽夢から覚めると、涓涓と清露、一枝が灯影の裏で。
huā fàn
shuǐ xiān huā
１ chǔ jiāng méi，xiāng é zài jiàn，wú yán sǎ qīng lèi．
２ dàn rán chūn yì．
３ kōng dú yǐ dōng fēng，fāng sī shuí jì．
４ líng bō lù lěng qiū wú jì，xiāng yún suí bù qǐ．
５ màn jì dé、hàn gōng xiān zhǎng，tíng tíng míng yuè dǐ．
６ bīng mì xiě yuàn gèng duō qíng，sāo rén hèn，wǎng fù fāng lán yōu zhǐ．
７ chūn sī yuǎn、shuí tàn shǎng、guó xiāng fēng wèi．
８ xiāng jiāng gòng、suì hán bàn lǚ．
９ xiǎo chuān jìng，chén yān xūn cuì mèi．
10 yōu mèng jué，juān juān qīng lù，yì zhī dēng yǐng lǐ．
0 件のコメント:
コメントを投稿