玉京秋 周密
長安独客、又見西風、素月丹楓、凄然其為秋也。因調夾鐘羽一解。１煙水闊。
２高林弄残照、晚蜩淒切。
３画角吹寒、碧砧度韻、銀床飄葉。
４衣湿桐陰露冷、采涼花・時賦秋雪。
５嘆軽別、一襟幽事、砌虫能説。
６客思吟商還怯。
７怨歌長・瓊壺暗缺。
８翠扇恩疏、紅衣香褪、翻成消歇。
９玉骨西風、恨最恨・閑却新涼時節。
10楚簫咽、誰倚西楼淡月。
都で独り旅人として、また秋風を見れば、白い月と赤い楓、ひっそりとしたそのさまは秋だ。そこで夾鐘羽の一曲を作った。
１けぶる川が広がる。
２林は残照を弄び、秋の終わりの蟬が寂しく鳴いている。
３角笛が冷たく吹かれ、砧をうつ音が聞こえ、井桁に葉が舞う。
４衣が湿る桐の陰、露は冷たい、葦の花を採って、ふとこの雪のような白い花を歌う。
５軽々しく別れてしまったことを嘆く、胸いっぱいの秘め事、きざはしの虫だけが、私に代わってこの思いを語ることができるだろう。
６旅人の思いを商の調べで歌えば、また怯える。
７怨みの歌を長々と歌って、玉の壺がそっと欠けた。
８扇も有難みが薄れ、ハスも香りが褪せて、すべて枯れたようになった。
９あの人に秋風が吹き、恨みの中でもとりわけ恨めしいのは、新たな涼しい時節を呆然とやりすごすこと。
10楚の簫のむせぶような音、誰が西楼でもたれて、淡い月をながめているのだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２蜩：蟬。 ３画角吹寒：原本にはこの句は無い。唐圭璋『詞学論叢』「読詞三記」に、『詞緯』に引く周密『蘋洲漁笛譜』のこの詞を根拠に、『欽定詞譜』巻二十四では「晚蜩淒切」の下に「画角吹寒」の一句四字あり、という。いま補う。 銀床：白い石の井桁。 ４秋雪：蘆の花をいう。 ７瓊壺暗缺：晋の王敦が酒を飲んで、魏の武帝の楽府「老驥伏櫪」を詠じながら、唾壺を適当に叩いて節をとっていたところ、壺の口が欠けてボロボロになった故事。『世説新語』に見える。 ８翠扇恩疏：班婕妤「怨歌行」で団扇を自分になぞらえている。史達祖212「玉蝴蝶」の「恨随団扇」の注、参照。 紅衣：ハスの花。 10倚：原本は「寄」だが、『詞綜』巻十九、知不足斎叢書本『蘋洲漁笛譜』に従い、改めた。
長安で独り客として、又た西風を見れば、素い月と丹い楓、凄然と其は秋である。因で夾鐘羽の一解を調った。
１煙る水が闊がる。
２高林は残照を弄び、晚の蜩が淒切しい。
３画角が寒たく吹かれ、碧砧の韻が度え、銀床に葉が飄う。
４衣が湿る桐の陰、露は冷たい、涼花を采って、時と秋雪を賦う。
５軽々しく別れたことを嘆く、一襟の幽事、砌の虫だけが説ることが能る。
６客の思いを商で吟えば還た怯える。
７怨みの歌は長く、瓊の壺が暗と缺けた。
８翠扇も恩が疏れ、紅衣も香が褪せて、消歇たようすに翻成った。
９玉骨に西風、恨みで最も恨めしいのは、新たな涼しい時節を閑却とすること。
10楚の簫が咽ぶ、誰が西楼の淡い月に倚るのか。
yù jīng qiū
cháng ān dú kè，yòu jiàn xī fēng，sù yuè dān fēng，qī rán qí wèi qiū yě．
yīn diào jiá zhōng yǔ yì jiě．
１ yān shuǐ kuò．
２ gāo lín nòng cán zhào，wǎn tiáo qī qiè．
３ huà jiǎo chuī hán，bì zhēn dù yùn，yín chuáng piāo yè．
４ yī shī tóng yīn lù lěng，cǎi liáng huā、shí fù qiū xuě．
５ tàn qīng bié，yì jīn yōu shì，qì chóng néng shuō．
６ kè sī yín shāng hái qiè．
７ yuàn gē cháng、qióng hú àn quē．
８ cuì shàn ēn shū，hóng yī xiāng tùn，fān chéng xiāo xiē．
９ yù gǔ xī fēng，hèn zuì hèn、xián què xīn liáng shí jié．
10 chǔ xiāo yè，shuí yǐ xī lóu dàn yuè．
0 件のコメント:
コメントを投稿