237高陽台（呉文英）

高陽台　　呉文英

落梅

１宮粉雕痕、仙雲墮影、無人野水荒湾。
２古石埋香、金沙鎖骨連環。
３南楼不恨吹横笛、恨暁風・千里関山。
４半飄零、庭上黄昏、月冷欄杆。

５寿陽空理愁鸞、問誰調玉髄、暗補香瘢。
６細雨帰鴻、孤山無限春寒。
７離魂難倩招清些、夢縞衣・解佩渓辺。
８最愁人・啼鳥晴明、葉底清円。

散る梅

１宮女のおしろいのあと、雲が影を落とす、無人の野と川、さびれた入江に。
２古い石のそばに香りを埋める、金沙の鎖骨の連環のように。
３南のたかどので「梅花落」曲を横笛で吹いている恨まない、恨めしいのは明け方の風、千里も関や山を越えてゆく。
４半ばは漂う、庭のたそがれ、月の冷ややかな欄杆に。

５寿陽はむなしく鏡に向かって化粧する、誰に聞こうか、玉の粉を練ってひそかに香りのあとを補えるか、と。
６細かい雨、帰る雁、孤山はどこまでも春の寒さ。
７離れた魂を清らかなまま招くのは難しいもの、あの人がおびたまを解くのを夢みる川辺。
８とりわけ私を愁えさせるのは、鳥の啼く晴れた明るい空、葉の下の清らな梅の実。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１宮粉雕痕：地に落ちた花びらの色をいう。続く句は、その資質を喩える。　２「金沙」句：黄庭堅「戯答陳季常寄黄州山中連理松枝」詩に「金沙灘頭鎖子骨」とあり、任淵の注に『続玄怪録』を引いて、「むかし延州に容姿のすぐれた女性がいて、若者がみな慕い、没後に道左に埋葬された。あるインド僧が『これは鎖骨菩薩で、慈悲喜舎、世俗の欲、徇（したが）わないものはない』と言った。みなが墓を発掘してみると、骨がすべて鎖（くさり）のように結ばれていた、という。また『五灯会元』に、僧が「如何に法身を清浄せん？」と問うと、師が「金沙灘頭の馬郎婦」と答えた、とある。「馬郎婦」は観音の化身で、俗に二事を合一させるという。梅の花が菩薩の化身のように美しく、この世で人を悦ばせ、その本質が清浄であるさまに喩える。　５寿陽：宋の武帝の娘の寿陽公主が梅の花で化粧をした故事。姜夔194「疏影」の「深宮旧事」の注、参照。　鸞：鸞鏡。　調玉髄・補香瘢：段成式『酉陽雑俎』に、三国時代、孫和は酔って思うままに舞い、誤って鄭夫人の頬を傷つけてしまった。医者は、白獺（カワウソ）の髄・雑玉・琥珀の粉を塗れば、傷跡は消える、と言った。これと寿陽公主の故事を合わせて考えると、「香瘢」は額にある五弁の花びらの痕を指すのであろう。　６孤山：いま杭州西湖にある。北宋の林逋が隠棲したところ。梅を植え鶴を飼い、人々に「梅妻鶴子」と呼ばれた。　７「離魂」句：『楚辞』「招魂」朱熹集注に、「宋玉は屈原が無罪なのに放逐されたことを哀れみ、その魂が離散して戻らないことを心配して、風習に従い、帝命に託して、巫語を借りてその魂を招いた」という。　倩：人に懇願する。　清：「招魂」の冒頭に屈原の言葉として、「朕幼清以廉潔兮（朕 幼きより清くして以て廉潔たり）」とある。また『広群芳譜』に「曾端伯は梅花を清友とした」「張景修は梅花を清客とした」等とある。　些：語気助詞。「招魂」の洪興祖補注に「凡そ禁呪句の最後を『些』とするのは、楚人の旧い習慣である」という。　縞衣：白衣の仙女。蘇軾「松風亭下梅花盛開」詩に「海南仙雲嬌堕砌、月下縞衣来叩門（海南の仙雲 嬌やかに砌に堕ち、月下の縞衣 来たりて門を叩く）」とある。　解佩：晏殊015「木蘭花」の「解佩」の注、参照。

 

落(ち)る梅

 

１宮(きゅうじょ)の粉(おしろい)の雕痕(あと)、仙雲(くも)が影を墮とす、無人の野と水(かわ)、荒(さび)れた湾(いりえ)に。

２古い石のしたに香を埋める、金沙の鎖骨の連環(わ)。

３南の楼(たかどの)で横笛を吹くのは不恨(うらまな)い、恨めしいのは暁(あけがた)の風、千里の関や山。

４半ば飄零(ただよ)う、庭上(にわ)の黄昏(たそがれ)、月の冷ややかな欄杆に。

 

５寿陽は空しく愁鸞(かがみ)で理(ととのえ)える、誰に問(きこ)うか、玉(ぎょく)の髄(こな)を調(ね)って暗(ひそ)かに香りの瘢(あと)を補えるか、と。

６細かい雨、帰る鴻(かり)、孤山は無限(どこまで)も春の寒さ。

７離れた魂を清らかなまま倩招(まね)くのは難しい些(もの)、縞衣(あのひと)が佩(おびだま)を解いてくれるのを夢みる渓辺(かわべ)。

８最も人(わたし)を愁えさせるのは、鳥の啼く晴明、葉の底(した)の清らな円(うめのみ)。

gāo yang tái

luò méi

１ gōng fěn diāo hén，xiān yún duò yǐng，wú rén yě shuǐ huāng wān．
２ gǔ shí mái xiāng，jīn shā suǒ gǔ lián huán．
３ nán lóu bú hèn chuī héng dí，hèn xiǎo fēng、qiān lǐ guān shān．
４ bàn piāo líng，tíng shàng huáng hūn，yuè lěng lán gān．

５ shòu yáng kòng lǐ chóu luán，wèn shéi diào yù suǐ，àn bǔ xiāng bān．
６ xì yǔ guī hóng，gū shān wú xiàn chūn hán．
７ lí hún nán qiàn zhāo qīng xiē，mèng gǎo yī、jiě pèi xī biān．
８ zuì chóu rén、tí niǎo qíng míng，yè dǐ qīng yuán．