惜黄花慢 呉文英
次呉江、小泊、夜飲僧窓惜別、邦人趙簿携小妓侑尊、連歌数闋、皆清真詞。酒尽已四鼓、賦此詞餞尹梅津。１送客呉皋、正試霜夜冷、楓落長橋。
２望天不尽、背城漸杳、離亭黯黯、恨水迢迢。
３翠香零落紅衣老、暮愁鎖・残柳眉梢。
４念瘦腰・沈郎旧日、曾繫蘭橈。
５仙人鳳咽瓊簫。
６悵断魂送遠、九弁難招。
７酔鬟留盼、小窓翦燭、歌雲載恨、飛上銀霄。
８素秋不解随船去、敗紅趁・一葉寒濤。
９夢翠翹。
10怨鴻料過南譙。
呉江に宿をとり、少し泊まり、夜に寺で飲んで別れを惜しんだ。そこの趙さんが若い妓女を連れてきて酒をすすｗめ、続けて数首を歌わせたが、どれも周邦彦の詞だった。酒が尽きたのはすでに四鼓のころ、この詞を作って尹煥へ餞別とした。
１客を呉の岸で送る、ちょうど初めて霜がおり夜は冷たい、楓が長橋に散る。
２天を眺めれば尽きない、背後の街はしだいに日が落ちて、別れのあずまやは暗く、恨みの川は遠く。
３葉は散り花は枯れ、夕暮れの愁いに閉ざされる、残った柳の枝先に。
４思う、やつれた沈約もあの日、かつてこうして船を繋いだのか、と。
５仙人の笛のような簫の音。
６悲しく見送る、「九弁」でも旅行く人の魂を招くのは難しかろう。
７酔った歌姫はまなざしに思いを込め、私たちふたりは窓辺で蠟燭の芯を切る、歌声は恨みを乗せて、空へ飛び上がる。
８秋は船に随って去って行くことを知らないで、散った花びらが冷たいに波に浮かぶ小舟を追う。
９あの人を夢にみる。
10雁はきっと南譙を過ぎてしまっただろう、怨めしい。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０呉江：県名、今の江蘇に属する。 邦人：現地の人。 趙簿：趙姓の主簿。 侑尊：酒を勧める。 尹梅津：名は煥、字は惟暁、宋の寧宗の嘉定十年（1217）の進士、畿漕から右司郎官に除せられた※。 １皋：水辺の高い土地。 試霜：初めて霜が降りる。 長橋：淞江のほとりの垂虹橋、上に垂虹亭がある。『呉県志』に見える。 ３翠香・紅衣：ハスの葉とハスの花。唐・趙嘏「秋望」詩に「紅衣落尽渚蓮愁（紅衣落ち尽くして渚蓮愁う）」とある。 ４瘦腰・沈郎：沈約が長く病気で腰が痩せたこと。李之儀095「謝池春」の「頻移帯眼」の注、参照。 ６九弁：宋玉の「九弁」冒頭に「潦溧兮若在遠行、登山臨水兮送将帰（潦溧たり 遠行に在りて、山に登り水に臨み 将に帰らんとするを送るが若し）」の句があったと伝えられる。 ９翠翹：首飾り。女性を指す。呉文英227「花犯」の注、参照。 10「怨鴻」句：「南譙」は南楼。趙嘏「寒塘」詩に「郷心正無限、一雁過南譙（郷心 正に無限、一雁 南譙を過る）」とある。
※「畿漕」は、南宋の两浙漕司。水運を利用して穀物の徴収などを行う官。「畿」は天子の領地だが、のちに都付近の地区をいう。「除」は職に任じられること。「右司郎官」は尚書省に属する。尹煥は「左司」に任じられた。「右司」とあるは、誤り。
呉江に次り、小し泊り、夜に僧窓で飲んで別れを惜しみ、邦人の趙簿が小妓を携てきて尊を侑め、連けて数闋を歌ったが、皆な清真詞だった。
酒が尽きたのは已に四鼓のころ、此の詞を賦って尹梅津へ餞った。
１客を呉の皋で送る、正ど試めて霜がおり夜は冷たい、楓が長橋に落る。
２天を望めれば不尽い、背の城は漸に杳くなり、離れの亭は黯黯く、恨みの水は迢迢く。
３翠香は零落り紅衣は老れ、暮れの愁いに鎖される、残った柳の眉梢に。
４念う、瘦腰れた沈郎も旧日、曾て蘭橈を繫いだのか、と。
５仙人の鳳咽のような瓊簫。
６悵断魂しく送遠る、「九弁」でも招くのは難しかろう。
７酔った鬟は盼に留め、小窓で燭を翦る、歌雲は恨みを載せて、銀霄へ飛び上がる。
８素秋は船に随って去くことを不解いで、敗った紅が寒たい濤の一葉を趁う。
９翠翹を夢にみる。
10鴻は料と南譙を過ぎたろう、怨めしい。
xī huáng huā màn
cì wú jiāng，xiǎo bó，yè yǐn sēng chuān xī bié，bāng rén zhào bó xié xiǎo jì yòu zūn，lián gē shù què，jiē qīng zhēn cí．
jiǔ jìn yǐ sì gǔ，fù cǐ cí jiàn yǐn méi jīn．
１ sòng kè wú gāo，zhèng shì shuāng yè lěng，fēng luò cháng qiáo．
２ wàng tiān bú jìn，bèi chéng jiàn yǎo，lí tíng àn àn，hèn shuǐ tiáo tiáo．
３ cuì xiāng líng luò hóng yī lǎo，mù chóu suǒ、cán liǔ méi shāo．
４ niàn shòu yāo、shěn láng jiù rì，céng xì lán ráo．
５ xiān rén fèng yè qióng xiāo．
６ chàng duàn hún sòng yuǎn，jiǔ biàn nán zhāo．
７ zuì huán liú pàn，xiǎo chuān jiǎn zhú，gē yún zǎi hèn，fēi shàng yín xiāo．
８ sù qiū bù jiě suí chuán qù，bài hóng chèn、yí yè hán tāo．
９ mèng cuì qiào．
10 yuàn hóng liào guò nán qiáo．
0 件のコメント:
コメントを投稿