暗香 姜夔
辛亥之冬、予載雪詣石湖。止既月、授簡索句。且徴新声。作此両曲。石湖把玩不已、使工妓肄習之、音節諧婉、乃名之曰暗香・疎影。１旧時月色、算幾番照我、梅辺吹笛。
２喚起玉人、不管清寒与攀摘。
３何遜而今漸老、都忘却春風詞筆。
４但怪得・竹外疏花、香冷入瑤席。
５江国、正寂寂。
６嘆寄与路遙、夜雪初積。
７翠尊易泣、紅萼無言耿相憶。
８長記曾携手処、千樹圧・西湖寒碧。
９又片片・吹尽也、幾時見得。
辛亥の冬、私は雪のふる中、石湖（范成大）を訪ねた。ちょうどひと月たったころ、紙を渡されて句を求められた。そこで新曲を作った。この二曲ができた。石湖はいつまでも楽しみ、楽工楽妓にこれを習わせた。メロディは心地よく、そこでこれを名づけて「暗香」「疎影」とした。
１昔のままの月の色、いったい幾度わたしを照らしたろう、梅のそばで笛を吹くとき。
２あの人を喚び起こし、寒さもかまわずに一緒に枝を手折った。
３何遜を真似た私もいまは次第に老いて、すべて忘れてしまった、春風のような詩句も。
４ただ、いぶかっている、竹の向こうのまばらに咲く花、香りが冷たく宴席に入ろうとして。
５河辺の街は、ちょうどひっそり。
６嘆く、托そうにも路は遠く、夜には雪も初めて積って。
７酒に涙もろく、花に無言で思い出を明らかにする。
８いつまでも覚えている、かつて手を携えたところ、千もの樹が圧倒していた、西湖の寒々した水を。
９またひらひらと花は吹き尽くされてしまった、いつまた見られることだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０辛亥：光宗紹熙二年（1191）。 石湖：范成大は晩年、蘇州西南の石湖に暮らし、石湖居士と号した。 肄習：学習する。 暗香・疎影：林逋の有名な「梅花」詩中の語を詞調名とした。 ３何遜：南朝梁の士人、揚州法曹だった時に、官舎に梅を一株植え、いつもその樹の下で詩を詠んだ。「揚州法曹梅花盛開」詩がある。杜甫「和裴迪登蜀州東亭」詩に「東閣官梅動詩興、還如何遜在揚州（東閣の官梅 詩興を動かす、還た何遜の揚州に在りしが如し）」とある。ここは何遜を借りて自分の状況とした。 ５江国：河辺の村、水郷。
辛亥の冬、予は雪を載して石湖を詣ねた。
止ど既月たち、簡を授されて句を索められた。
且で新声を徴った。此の両曲が作た。
石湖は不已も把玩しみ、工妓に之を肄習わせた、音節は諧婉く、乃で之を名づけて暗香・疎影と曰う。
１旧時の月の色、算い幾番我を照らしたろう、梅の辺で笛を吹くとき。
２玉人を喚び起こし、清寒さも不管いで与に攀摘った。
３何遜も而今は漸に老いて、都て忘却れた、春風のような詞筆も。
４但だ怪得るだけ、竹の外の疏な花は、香りも冷たく瑤席に入る。
５江べの国は、正ど寂寂。
６嘆く、寄与そうにも路は遙く、夜には雪も初めて積って。
７翠尊に易泣く、紅萼に無言で相憶を耿らかにする。
８長も記えている、曾て手を携えた処、千もの樹が圧していた、西湖の寒々した碧を。
９又た片片と吹き尽くされてしまった、幾時また見得るだろう。
ān xiāng
xīn hài zhī dōng，yǔ zǎi xuě yì shí hú．
zhǐ jì yuè，shòu jiǎn suǒ jù．
qiě zhēng xīn shēng．
zuò cǐ liǎng qǔ．
shí hú bǎ wán bù yǐ，shǐ gōng jì yì xí zhī，yīn jié xié wǎn，nǎi míng zhī yuē àn xiāng、shū yǐng．
１ jiù shí yuè sè，suàn jǐ fān zhào wǒ，méi biān chuī dí．
２ huàn qǐ yù rén，bù guǎn qīng hán yǔ pān zhāi．
３ hé xùn ér jīn jiàn lǎo，dōu wàng què chūn fēng cí bǐ．
４ dàn guài dé、zhú wài shū huā，xiāng lěng rù yáo xí．
５ jiāng guó，zhèng jì jì．
６ tàn jì yǔ lù yáo，yè xuě chū jī．
７ cuì zūn yì qì，hóng è wú yán gěng xiāng yì．
８ cháng jì céng xié shǒu chù，qiān shù yā、xī hú hán bì．
９ yòu piàn piàn、chuī jìn yě，jǐ shí jiàn dé．
0 件のコメント:
コメントを投稿