１河橋送人処、良夜何其。
２斜月遠墜余輝。
３銅盤燭涙已流尽、霏霏涼露沾衣。
４相将散離会、探風前津鼓、樹杪参旗。
５花驄会意、縦揚鞭・亦自行遅。
６迢遞路回清野、人語漸無聞、空帯愁帰。
７何意重経前地、遺鈿不見、斜径都迷。
８兔葵燕麦、向残陽、影与人斉。
９但徘徊班草、欷歔酹酒、極望天西。
４相将散離会、探風前津鼓、樹杪参旗。
５花驄会意、縦揚鞭・亦自行遅。
６迢遞路回清野、人語漸無聞、空帯愁帰。
７何意重経前地、遺鈿不見、斜径都迷。
８兔葵燕麦、向残陽、影与人斉。
９但徘徊班草、欷歔酹酒、極望天西。
１河橋で人を見送るところ、すばらしい夜はいまどれほどか。
２斜めに月は遠く名残りの光を落としている。
３銅盤の蠟燭は涙をすでに流し尽くして、さめざめと冷たい露が衣を濡らす。
４いましも別れの宴会は終わろうとして、風に乗って聞こえてくる渡し場の太鼓の音、梢のさきにかかる「参」「旗」の星座を探す。
５馬の花芦毛は主人の思いを悟って、鞭をくれても歩みが遅い。
６遠い帰り道の野に、人の声はしだいに聞こえなくなり、むなしく愁いを帯びて帰る。
７なぜ再びあの場所を通っても、あの人が残したかんざしは見つからないのか、斜めに続く小径は、どこも迷うばかりで。
８ウサギアオイやカラスムギが、夕陽に向かって、影を人と並べる。
９ただ、むかし語り合った辺りをウロウロし、溜息をつきながら酒を注ぎ、西の空を遠く眺めるばかり。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１良夜何其：すばらしい夜はすでにどのくらい過ぎたのだろう。『詩経』小雅「庭燎」に「夜如何其、夜未央。（夜は如何、夜は未だ央きず）」とある。「其」は語尾助詞で、「如」と同義。蘇武の作と伝えられる詩に「征夫懐遠路、起視夜何其（征夫 遠路を懷い、起って夜の何其を視る）」とある。 ４相将：まさに～しようとする。当時の口語。 津鼓：時刻を告げる渡し場の太鼓。 杪：こずえ。 参旗：「参」「旗」ともに星の名。 ７遺鈿：地に堕ちた花の形の首飾り。『旧唐書』「明皇貴妃楊氏伝」に「十月の毎に、帝 華清宮へ幸し、五宅の車騎皆な従い、鈿を遺し舄を墜とし、瑟瑟の璣琲、道に狼藉し、香り数十里に聞こゆ」とある。 ８「兔葵」三句：劉禹錫「再遊玄都観」詩に「人人皆な言う、道士の仙桃を手植する有りて、満観……重ねて玄都観に遊び、蕩然として復た一樹も無し、唯だ兔葵燕麦の春風に動搖するのみ」とある。最後の七字は「向斜陽・欲与人斉」に作るテキストもある。 ９班草：草を敷いて座る。『後漢書』「逸民伝」に、陳留父老が「道に友人に逢い、共に草を班いて言う」とあり、後に友人が座って話すことを「班草」「班荊」という。 欷歔：嘆息する。 酹酒：酒を地面に注いで、供養する。古代、宴会でしばしば行われた儀式。
１河橋の送人る処、良しい夜は何其に。
２斜めに月は遠く余輝を墜として。
３銅盤の燭の涙は已に流し尽し、霏霏と涼たい露が衣を沾らす。
４相将も離れの会は散ろうとして、風の前の津の鼓、樹杪の「参」「旗」を探す。
５花驄は意を会り、縦え鞭を揚げても亦り自行が遅い。
６迢遞い路回の清野、人の語は漸に無聞い、空しく愁いを帯びて帰る。
７何意重び前地を経っても、遺された鈿は不見いのか、斜めに径は都も迷うばかり。
８兔葵や燕麦が、残陽に向って影を人と斉べる。
９但だ草班を徘徊し、欷歔して酒を酹ぎ、天の西を極く望める。
yè fēi què
１ hé qiáo song rén chù，liáng yè hé qí．
２ xié yuè yuǎn zhuì yú huī．
３ tóng pán zhú lèi yǐ liú jìn，fēi fēi liáng lù zhān yī．
４ xiāng jiāng sàn lí huì，tàn fēng qián jīn gǔ，shù miǎo shēn qí．
５ huā cōng huì yì，zòng yáng biān、yì zì xíng chí．
６ tiáo dì lù huí qīng yě，rén yǔ jiàn wú wén，kōng dài chóu guī．
７ hé yì chóng jīng qián dì，yí diàn bú jiàn，xié jìng dōu mí．
８ tù kuí yàn mài，xiàng cán yáng，yǐng yǔ rén qí．
９ dàn pái huái bān cǎo，xī xū lèi jiǔ，jí wàng tiān xī．
0 件のコメント:
コメントを投稿